美國總統唐納·川普在 2026 年 10 月 16 日離開白宮前接受記者提問。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿。
重點
記者問為何關閉烏克蘭的星鏈/星盾，川普說「我沒有那樣做」，並說照他了解情況跟以往一樣。
川普否認在物色新幕僚長的報導，稱是 Politico 的假報導，說對 Susie Wiles「不可能再更滿意」，她已完全康復。
川普說油價很快會像石頭一樣往下掉，提到德州、阿拉斯加、路易斯安那、委內瑞拉等地石油。
川普談到 Katie 被媒體對待得很差，說「如果你不想做，你不必做這件事」，表示回去會跟她談。
川普說他希望俄烏戰爭結束，提到上個月約 32,000 名、平均每月約 25,000 名士兵陣亡。
逐字稿
川普：那是全世界最大的飛機之一。全新的。那個正在把橫樑吊起來。橫樑的尺寸大概創下紀錄，因為它必須是一個沒有平衡裝置的支架。如果你看看後面的配重，你會找不到比這個更大、更驚人的設備了，就在那裡的那個。這是最大的之一——他們稱它為鋼材吊具。它吊起最大的鋼材。那已經是最大的了。很厲害吧？很不錯吧？好。
記者：川普總統，你們為什麼把烏克蘭的星鏈或星盾關掉？
川普：我沒有那樣做。不，我們完全沒有那樣做。事實上，我不知道它在哪裡。我甚至不認為它會變慢。但照我的了解——因為我今天早上剛查過。我是從新聞、從媒體那裡聽到這件事的。而我們完全沒有讓它變慢。照我的了解，我認為它大概正常運作。
記者：你是在物色新的幕僚長嗎？
川普：不是。那是 Politico 和 String News 寫的假報導。我對 Susie 不可能再更滿意了。她從第一天開始就做得很好。她剛從一個大問題中康復。她已經完全康復了。按他們的話說，她現在已經擺脫癌症了。很好——兩個很好的詞：擺脫癌症。她在對抗病情時非常勇敢。她一直都非常棒。她一直是世界上最成功的政府團隊之一。她是其中的一部分。那篇報導——我猜是 Politico 的——完全是假報導。我們在他們寫之前就告訴過他們了。所以他們把我的聲明放進去了。
他們說：「噢，你知道的，我不同意。」但我說：「那篇報導是假的。別寫那篇報導。」但他們還是把它寫進去了，因為他們會做到。那完全是假報導。
記者：你看到那輛驚人的跑車飛起來時，你怎麼想？
川普：我說：「我替馬斯克感到非常高興，因為我認為他——」我們剛頒給他科學獎，還有另外 5 個人。他完全值得。不，那很棒。我不知道從這個角度來看，你會不會看到我坐在那輛車裡。但那非常驚人。非常驚人。我們作為一個國家，正在做從來沒有人認為可能的事情。
記者：川普總統，我將要問你關於——通膨報告比預期稍微高一點。你對那些正在加油的美國人有什麼話要說？
川普：嗯，油價很快就會下降。等伊朗那邊的戰爭結束，他們就不會有核武器。最重要的是，坦白說，他們不會有——而且油價會像石頭一樣往下掉。外面有很多石油。它放在一些小區域，放在船上，等著被卸貨。我們有很多石油。全世界也有很多石油。很多德州石油、阿拉斯加石油、路易斯安那石油、委內瑞拉石油。我們在委內瑞拉的生意做得非常好，賺了很多錢。
所以等戰爭結束——那將會很快——非常非常快——比大家想的還快。你會看到——它會像石頭一樣往下掉。
記者：還有一個問題，因為在 G20 會議上，有俄羅斯代表出席那些會議。如果你缺席，普丁會來參加 G20 嗎？
川普：我不知道。不，我不——他必須有代表出席。我不知道他會不會來。我當然很希望他能來。
記者：昨晚跟 Kid Rock、Stephen A. 和 Bill Maher 的晚餐。昨晚跟 Kid Rock、Stephen A. 和 Bill Maher 的晚餐很棒。我覺得他們過得很愉快。你們談了些什麼？
川普：我們什麼都談了。持續了很長時間。而且你知道，雖然他們得為自己的觀眾裝出一點樣子，但他們喜歡川普。而我其實也喜歡他們。我們玩得很愉快。我們甚至稍微參觀了一下宴會廳。我們去——我們走進宴會廳，裡面有橫樑正架在我們頭頂上方。但那是一場很棒的晚餐。收穫很多。都是聰明人。Stephen A. 非常棒。Bill Maher，我會告訴你，他喜歡我的程度遠超過大家所了解的。而我其實也喜歡他。
記者：川普總統。
川普：那是一場很棒的晚餐。
記者：川普總統，如果不是人下令讓 SARS 在烏克蘭降下來的話。如果不是你下的那個命令。
川普：嗯，我不知道。我知道的是，我認為是一樣的。我不確定它有沒有降下來過。但我很確定是一樣的。但我今天早上剛查過。不是我們做的。我今天早上查過了。他們說情況跟一直以來都一樣。
記者：川普總統，等等。川普總統，你會不會希望早點知道 Kid Rock 和 Stephen A. 沒有通過律師考試？你會怎麼評價她的表現？
川普：嗯，Katie 被媒體對待得很差。非常非常差。我認為非常不公平。我剛跟她談過這件事。我說：「Katy，這是你想要的嗎？」因為你知道，她被對待得很粗暴。而她是個好人。非常好的人。我在電視上看她好幾年了。但我說：「Katie，這是你想要的嗎？」因為老實說，你不需要這個。你不必被這樣對待。而我會說是假新聞。但一般來說，媒體大概一直很粗暴。她昨晚上了 Sean Hannity 的節目。Sean 對她有點嚴厲。
而她——我今天早上看了 Fox and Friends。他們有點嚴厲。我會說她被對待得相當惡劣。而我剛才——就在 2 分鐘前，我跟 Katie 說，「Katy，你知道的，如果你不想做，你不必做這件事。」她說：「這比想像中難多了。」我說：「歡迎來到川普的世界。」我會讓她自己做這個決定。好，那麼可能暫停在半空中？她是個好人，一個很棒的人。而她似乎被對待得很粗暴，你知道的。我說：「你真的想要這樣生活嗎？」我不認為他們會放鬆下來。
而你知道，Caroline 做得非常好。我想 Katie 或許可以勝任。但 Katie 一開始，媒體對她就很惡劣。我其實從沒見過這種情況。
記者：她在重新考慮嗎？
川普：我跟她說：「老實說，如果我是你，我會重新考慮。你好好想想。」但我會重新考慮。她有很棒的丈夫和家庭。我昨天見過她的家人。很可愛的孩子們。就像明信片上的畫面一樣。我跟她說：「你應該重新考慮，因為你不會想經歷這些的。」
記者：您希望她怎麼做？
川普：我只希望她開心。你看，她這幾天過得很苦。我不是說……我是說，或許這不適合她。但我說：「你要讓自己人生過得開心。」她想怎麼做，我都會配合。
記者：您會給她多少時間？您最終希望她留下來嗎？
川普：我回去會跟她談。我們要過去……我們有一場非常盛大的造勢活動。很多車。很多人。很大的人群。你知道的。我今晚或明天會跟她談。我剛才說，我認為我們應該重新考慮，因為我覺得媒體真的很不公平。
記者：您有收到俄勒岡槍擊案的完整簡報嗎？
川普：有。
記者：您有什麼想法？
川普：有。這樣說吧，我會告訴你。當時有一位出色的英雄。原本情況可能會更糟——儘管已經很糟了，我們有一位出色的英雄進去把事情解決了。他把事情處理好了。感謝上帝，我們有他在。否則情況會糟糕得多。這是件很糟糕的事。但很幸運有一個人帶著槍，而且懂得怎麼用。
記者：您仍然認為 Ken Paxton 會贏嗎？
川普：Ken Paxton 的民調大幅攀升。我會再去德州。我已經去過兩次了。自從我去了之後，你知道，這些造勢活動完全改變了整個局勢。造勢活動非常成功，徹底改變了整個局勢。我認為 Ken Paxton 現在稍微流失了一點支持。他原本在落後，而且持續流失支持。這很大一部分跟造勢活動有關。另一大部分是因為大家都說 Ken Paxton 是最好的檢察總長是德州史上最好的檢察總長。
Ken Paxton 是全美最好的其中之一。這點必須持續給他肯定。而另一位是 Tala Frico。他是個怪咖。
記者：總統先生——
川普：老實說，他對德州會很糟。他對這個國家也會很糟，Tala Frico 這個人。
記者：關於宴會廳的事，關於宴會廳，華盛頓郵報現在有一份捐款人名單，總額超過 3 億美元。您說過您會自己出一些錢。
川普：我會確保——
記者：您能說我們將會投入多少錢嗎？
川普：不，我沒有說我們會……等他們的錢用完時，我會出手。好嗎？但我們目前完全在預算內。我們進度超前。你們看到我們身後的狀況了。它會是……它將會是全世界最棒的一間宴會廳。還有我們正在建的軍事建築群。上方有座城堡式建築，6 層樓，地下還有 5 層。全世界沒有任何地方會有類似的建築。
記者：關於烏克蘭，先生？關於烏克蘭，先生？
川普：我想他們有那份名單，不是嗎？
記者：關於烏克蘭，先生？
川普：我把名單給了兩家不同的媒體。
記者：您稱烏克蘭攻擊俄羅斯是一種恥辱？還有呢？您希望澤倫斯基下台。您忘了是普丁總統發起這場戰爭的嗎？
川普：這樣說吧，你知道，我清楚細節，好嗎？到某個時候，我會公開這些細節。但我不在乎別的，只在乎一件事。我希望這場戰爭結束。平均每個月有 25,000 名士兵陣亡。上個月是 32,000 名士兵。我認為這兩位領導人——我跟他們兩個都有接觸——我認為他們也想要這場戰爭結束。我認為它會結束。這是我唯一在乎的事。我希望這場戰爭結束。
〔約 17 秒的現場聲音辨識不出來，這一段略過〕
記者：您將會說什麼？
川普：沒錯。我很感謝這個問題。不，拜登政府非常腐敗。Hunter Biden 和他父親，還有整個團隊，他們都是非常腐敗的人。那些人，尤其是圍在辦公桌旁邊的那些人，像他的……這個，我會晚點再提到那些名字。我想我晚點會提到這件事。但他們……那是一個非常腐敗、被武器化的政府。而且，是的，他們做了很多壞事，跟烏克蘭有關的壞事。
記者：謝謝您，總統先生。您認為沙烏地阿拉伯可能會接受以色列所提供的協助來對抗海上叛軍嗎？
川普：是，我這麼認為。
記者：您跟 NDS 談過這件事嗎？
川普：我想他們會的，當然。以色列一直對沙烏地阿拉伯很有幫助。而且，對，他們當然會這麼做，對。
記者：您是否會把亞伯拉罕協議重新放上與沙烏地阿拉伯談判的桌面？
川普：對，我這麼認為。對，我這麼認為。也許比以往任何時候都更有可能。亞伯拉罕協議是我們最偉大的成就之一。而且，對，我會說也許比以往任何時候都更有可能。但沙烏地阿拉伯很樂意有以色列的支持，還有我們的支持，對。
記者：總統先生，是您，還是不是馬斯克？決定暫停星鏈的使用權限，給烏克蘭軍方的呢？
川普：這樣說吧，我不知道是不是有任何人這麼做，因為不是我。而我也不認為是馬斯克。根據我的理解，情況跟以往一直都一樣。那是一個假新聞。讓我補充。關於 Susie Wiles 的報導是假新聞。她一直表現得非常驚人。我們可能有過總統史上最成功的頭兩年，而且還不到兩年。她一直是我的幕僚長。她很聰明。她很強硬。她剛經歷了癌症手術，承受了很多，還有整件事。而她康復了，完全康復了。她非常出色。我們把這告訴了 Politico。
我們說，你們的報導完全是錯的。而唯一重要的人是我，因為做決定的人只有我一個。所以他們編造了假新聞。他們明知是假新聞還發布出去。Susie 還在這裡，而且她會繼續待很長一段時間。
記者：Katie 跟萊恩博士呢？Katie 跟萊恩博士呢？
川普：我告訴 Katie——我告訴 Katie，就我看來，她被對待得非常、非常不公平——非常不公平——被新聞這樣對待。就叫它假新聞吧，或新聞，或媒體。你想用什麼說法都行。我說，Katie，你需要這樣嗎？我不認為你需要這樣。我們正在談要不要這麼做。我們很喜歡 Katie。我認為她真的被對待得非常不公平。
記者：你是說你在考慮把她解雇嗎？
川普：不，不是。我們在談的是——我希望她能過好生活。我不希望過像她這三天那樣的生活。她被媒體狠狠攻擊。我認為非常不公平，但她確實被媒體狠狠攻擊了。所以我說，等我回去，我們現在就將前往喬治亞。我們有非常龐大的人群，簡直是創紀錄。你們知道這些——我不知道你們是否知道。這些造勢大會正在把一切扭轉過來。這些造勢大會是傳奇性的。這些就像我以前辦過的那些造勢大會。
我以前不覺得我還需要辦這些，但我想確保共和黨能表現得盡可能好。歷史告訴我們，無論共和黨還是民主黨的總統，在期中選舉從來都表現不好。我們有過最成功的兩年，而現在還差一點才滿兩年。但在總統任期的歷史上，從來沒有像我們剛過去這兩年這樣的。包括格陵蘭，包括委內瑞拉，包括最好的商業、最好的投資，最大的投資、在絕大多數日子裡最好的股市。這是一段驚人的時期。我們——從來沒有過像這樣的事。
再回到 Susie 一下——Susie 被發推文攻擊得非常不公平。因為我們告訴 Politico，那個報導完全是假的。而且她會跟我在一起很長一段時間。
記者：但只是，我不想造成誤會。但 Katie 沒有在哭。你是說你聽到她有新的職位安排嗎？
川普：不，不是。我在做的是——我說，等我回去，我們會談。因為我不認為 Katie 應該被迫像現在這樣，在媒體手上受這種苦。所以我一回去就會跟她談。
記者：你會讓她待在市長身邊嗎？你需要正式嗎？哈囉？你在政府裡叫什麼名字？Katie 是什麼？你應該要，對。對嗎？而她是這樣說的，以某種形式。但也許是比較讓人愉快的形式。好的。你名單上還有其他人可以當新聞秘書嗎？很多人想要這個職位。我敢說如果我給你，你一定會想要。但很多人會想要那個職位。我不想要。但我只是覺得媒體對 Katie 很嚴苛。
川普：而我說，你沒有理由要去那裡。你有一個美好的家庭，很棒的丈夫和孩子。我告訴她，我說，你不應該要去做那件事。所以我們會做出決定。
記者：你是否因為沒有公開自己到底是通過還是沒通過律師考試而感到難過？
川普：我雇用她不是要當律師。我雇用她是要當新聞秘書。所以沒有人真的為那件事抓狂。我會說那大概不會有影響。我認識很多人。很多人。很多非常聰明的人。有些人考了 4 次律師考試。考 4 次律師考試。但我雇用她不是要當律師。我雇用她是要當新聞秘書。而她一直做得很好。你知道，她從第一天起就一直對我忠誠，很長一段時間了。但這不是一份輕鬆的工作。而我認為她真的被對待得非常不公平。
所以我會再多談這件事。我知道——我認為你最好開心點。而我不確定你在這份工作裡能不能開心。這份工作沒有什麼輕鬆的地方。
記者：你跟我們的總統！此刻你跟川普總統的關係怎麼樣？
川普：我認為很好。我認為很好。我只想要他們做一件事。結束這場戰爭。停止 25——我想是上個月——32,000。現在是 25,000。大多是年輕的士兵。我要他們停下來。所以我要他們停下來。那意味著他們將必須有所改善。他們必須停下來。就這樣而已。就這樣而已。這是我唯一在乎的事。他們必須停止俄羅斯和烏克蘭之間的戰爭。
記者：你認為你今年能跟俄羅斯和中國達成核武協議嗎？
川普：我認為可以。我能達成這個協議。我會在某段時間內達成那個協議。不一定要在今年。它們都非常重要。
記者：總統先生，謝謝你處理 Harry 和 John 到 Ben-Oregon 學校的事務，你怎麼看那件事？
川普：我們等著看。我們會有一份完整的報告。但我非常感謝那位把這件事處理得這麼好的人。因為他做得非常棒。情況已經這麼糟了，本來可能更糟。但我認為那不是件好事。我們將得去看看這件事。如果你有機會在德州廢除石油鑽探，我們不能有機會在德州廢除石油鑽探。
所以 James Palabrino，沒錯，他想在德州廢除石油鑽探。沒有人能冒那個風險。現在，現在他會否認這件事。但他有錄音存證。他想在德州廢除石油鑽探。我認為那對他不是件好事。我無法想像他有可能被選上。而且你也要看看 Ken Paxson 表現得多好，自從我們辦了造勢大會、開了大會以來，Ken Paxson 的支持率大幅上升。梅洛尼說，柴油協議太冒險，這點不容置疑。
而梅洛尼說跟俄羅斯的柴油協議太冒險，而且會讓莫斯科合法化。這不是什麼大事，整體來說不是什麼大事，但這對全世界是一筆交易，對我們來說不是。他們會釋出柴油，所以這是件好事，是件好事，但這其實不是我們的交易，是全世界的新工作。
記者：先生。先生，關於加州的選舉。
川普：你不是總統，加州的選舉。我已經是加州選舉裡接受採訪的一個角色了。他們想做的就是確保選舉結果出來。你不是總統，你不是總統，你不是總統。
記者：我是。
川普：你是沙烏地阿拉伯來的嗎？你有跟沙烏地阿拉伯聯繫嗎？
記者：有。
川普：你跟他們說了什麼？你是沙烏地阿拉伯來的嗎？
記者：我來自 Chazera。我是來自 Chazera 的突尼西亞人。
川普：如果你回去那邊，你會跟他們說什麼？我跟沙烏地阿拉伯的關係非常好，沙烏地阿拉伯會變得很好。
記者：普丁今天跟教宗 Reel 通電話，談到烏克蘭戰爭。您認為普丁會聽教宗 Reel 的話結束這場戰爭嗎？
川普：而我認為他也想結束這場戰爭。他說：『你們怎麼是第三？』他說：『你們怎麼是第三？』我們祝你一切順利。我跟他的兄弟談過，他的兄弟是個非常棒的人，是我的朋友，我說：『請幫我向你問好。』
記者：總統先生，經濟顧問委員會一份新報告指出，民主黨正在推動的許多社會主義政策未來 10 年會讓這個國家付出 50 兆美元的代價。如果他們上台，這些社會主義政策會造成多大的災難？
川普：嗯，這就是社會主義。這就是毀掉國家的東西。你說得對。這會讓國家付出比 50 年所能賺到的錢還多的代價。這太瘋狂了。每個人都知道這很瘋狂。他們知道這很瘋狂。而且會很艱難。除此之外，醫療照護會變得非常糟，他們談到的其他各種事情也都會很糟。如果你看看其他走這條路的國家，他們全都回頭了。這從來沒有成功過。這從來沒有成功過。這從來不可能成功。
記者：總統先生，那現在的美國經濟怎麼樣？
川普：美國經濟從來沒有這麼強。現在流入美國的投資比以往任何時候都多。這是跟經濟有關的，有史以來最偉大的故事之一。現在有 21 兆美元，是兆，正投資到美國。從來沒有過這樣的事。非常感謝。
記者：總統先生，那美國經濟呢？
出處
原文為英文，中文為 Treelazy News 翻譯。白宮沒有發布這場的文字紀錄，逐字稿依影片語音整理，與影片有出入時以影片為準。