美國總統唐納·川普在 2026 年 10 月 21 日安德魯斯聯合基地接受記者提問。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿。
重點
川普說史蒂芬・哈伯德已經獲釋、剛降落，並說他這幾天內會到白宮。
記者問到葛拉漢參議員與制裁法案的事，川普說他們救回了一個被稱為人質或囚犯的人。
川普說這是他見過最接近達成俄烏協議的一次，提到澤倫斯基今天的表現，並說烏克蘭每月損失 2 萬 5 千人以上。
記者問到 Elon Omar 對記者提問的回應，川普說她回答「就我所知沒有」。
川普說美國對伊朗的軍事和財政做得很好，摧毀了伊朗的軍隊、海軍、空軍，並說伊朗通貨膨脹是 50 年來最嚴重的。
逐字稿
川普：嗨，總統先生。這是全世界最偉大的拳擊手之一。世界重量級、輕重量級冠軍，還有重量級冠軍，伊凡德，真正的霍利菲爾德，他跟我們一起去了造勢大會，群眾很愛他。群眾真的超愛他。他很棒。他是真正的冠軍。能跟你在一起很好。
其他講者：你今天過得愉快嗎？- 很棒的時光。- 你覺得我能打贏他嗎？我不知道，這會相當激烈，但那樣會很好。很多人會想看我試試看。- 總統先生，總統先生，葛拉漢參議員跟你一起坐飛機。
記者：你跟她討論了林賽的制裁法案嗎？
川普：她跟你說了什麼？- 嗯，她認為，大家都認為我做了對的事，因為我們能把一個很棒的人救回來。你知道，我們有那個你會稱為人質或囚犯之類的人，但他現在剛降落。如果你照那些愚蠢的人想要我做的事去做，你就不可能做到這件事。- 你什麼時候跟他見面？
記者：你說他剛降落。
川普：他什麼時候會來白宮？- 我想他這幾天內會過來。他顯然剛從監獄出來。他在那裡待了很長時間。- 現在，現在...- 對了，如果你不想要這個人，不管她是誰，你為什麼不把那個燈從我臉上移開？- 抱歉，總統先生。- 總統先生。- 抱歉，總統先生。
其他講者：我只是想知道，既然史蒂芬・哈伯德已經被釋放，你覺得你是不是...- 嗯，我們正在看其他事情。
川普：我們也想結束這場戰爭，但我們也想維持現狀，因為俄羅斯在伊朗這件事上並沒有參與太多，確實是非常有限的程度。- 總統先生。- 烏克蘭接下來的步驟是什麼？
記者：你會召開多方會談嗎？
川普：那現在狀況如何？- 我不能告訴你，因為不只是那件事。那是關於去核化的事。所以不只是那件事。但我們有很多步驟。但我認為這是我見過最接近的情況。你也看到我看到的東西。你看到了，比如說，澤倫斯基總統今天的表現。我想這是我見過最接近達成協議的一次。- 你為什麼這麼說？
記者：你為什麼這麼說？
川普：這是最接近的。- 我認為他們會想要的。已經很久了。已經死了很多人。他們每個月損失 2 萬 5 千人，甚至更多。
記者：死了很多人。- Elon Omar 總統候選人今天對記者的問題做出了非常令人震驚的回應，有人問她是不是跟她的兄弟結婚。你知道她說了什麼嗎？
川普：她說：「就我所知沒有。」- 嗯，就我所知沒有。那不是一個好答案。那是我們很多人都會猜到的答案。請說。- 川普總統，你能不能給我們更多細節，關於你跟普丁總統的談話，讓你相信他能是一個有價值的夥伴？- 主要是人質那件事，他在這方面表現得很好。你知道，我們救回了一名人質。你沒有要求任何回報。就像，你知道，通常跟拜登或歐巴馬的話，他們最後會送出一大筆財富。他在這方面表現得很好。我問他我們能不能把史蒂芬・哈伯德救回來。
他已經在那裡很長時間了。他的兒子一直在為了讓父親回來而奔走，這很感人。
其他講者：而他沒有做他的——他是——他在這方面表現得很好。- 抱歉，先生。- 還有更多人質你能救出來嗎？- 我想有，是的。- 那會來的。
川普：很多事情都會發生。而且，我們在對付伊朗這方面做得很好。我們跟伊朗有一點——有一點衝突。我想我會把真正的伊凡德送去那裡。但我們在對伊朗的軍事和財政方面做得很好。- 那些談判有任何進展嗎？
其他講者：我是說，跟伊朗現在還有在進行嗎？- 有一點，但我們看看會怎樣。- 你結束了嗎？
川普：你現在是不是跟伊朗人談過頭了？- 我想我們沒有在跟他們談判。我們會用一種方式或另一種方式得到結果，應該相當快就會發生。大部分人似乎認為是在選舉之後。我們會看看會發生什麼事。但我會這麼說：我們對伊朗所做的事情很驚人。我們摧毀了那裡的軍隊、海軍、空軍，所有東西。他們沒有錢。你知道他們有什麼嗎？一件事——通貨膨脹。他們的通貨膨脹是你 50 年來在任何國家看過最嚴重的。非常感謝大家。
記者：謝謝你，總統先生。
出處
影片：白宮官方 YouTube 頻道〈President Trump Gaggles with Press at Joint Base Andrews, Oct. 21, 2026〉
原文為英文，中文為 Treelazy News 翻譯。白宮沒有發布這場的文字紀錄，逐字稿依影片語音整理，與影片有出入時以影片為準。