美國總統唐納·川普在 2026 年 10 月 21 日離開白宮前接受記者提問。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿。
重點
川普談到即將前往南卡羅來納州，表示希望讓達琳·葛拉漢當選。
記者問到俄亥俄州民主黨州長候選人艾米·艾克頓與其母親疏遠一事，川普說他對此事什麼都不知道，但聽說母親對女兒態度失控。
川普談到史蒂芬·哈伯德先生正從俄羅斯返美，他說這是透過與普丁總統的談判換回的，並批評 CNN 記者質疑他未對俄羅斯加制裁。
川普說美國正在跟俄羅斯就烏克蘭進行談判，可能接近達成協議，此時不適合加上制裁。
川普提到美國已重創伊朗、阻止伊朗擁有核武，並表示開一個關於去核化的會議是件好事。
逐字稿
川普：所以我會去南卡羅來納州。我們會希望讓達琳·葛拉漢當選。她非常棒。
其他講者：林賽的妹妹。
川普：而我們有非常龐大的人群，就像我們一直以來那樣。而我認為這會是精彩的一天。我們剛才開了一個很棒的會議，你們知道的，是關於網路、網路安全。
其他講者：而這正在全力推行中。而我們將會做得很好。
川普：這本該在許多年前就由其他政府做好的。你們有沒有什麼快速的問題？
其他講者：請說。艾米·艾克頓在童年遭受性虐待後，與她的母親疏遠。這是在哪裡？哪裡？在俄亥俄州，民主黨州長候選人艾米·艾克頓現在被報導出來了。她的母親出現在 Rebecca Ramos-Wong 的一則廣告中。她與她的母親疏遠。我對這件事什麼都不知道。
川普：我聽說有件事是她母親跟她對立。
其他講者：我不知道這跟那件事有什麼關係。她遭受她母親丈夫的性虐待。
川普：我就是不知道這件事。而你知道的，嗯，我猜，你知道，這跟一位共和黨人有關。我可以向你保證，他們沒有放過這件事。所以這就是你會問的原因。事實是，我對這件事什麼都不知道。但我聽說那位母親對女兒的態度非常失控。對女兒沒有太多尊重。而我認為那位母親也是某些事情的見證人。
其他講者：所以誰知道呢？
川普：而你們將得自己弄清楚這件事。一位母親如此厭惡女兒，是很特殊的情況。
其他講者：但我不認為這跟那件事有任何關係。我不知道他們是不是。
川普：我是說，你在跟我說一些事。
其他講者：我不會知道那件事。
川普：好，我會跟你說件有趣的事，你知道，我們有一位先生正要從俄羅斯回國，他們已經追了這件事好幾年了。他是在拜登政府時期被捕或被抓走的。如果是我當總統，就不會發生這種事，但他還是被抓走了。而他是一位備受尊敬的人，哈伯德先生，史蒂芬·哈伯德。而我們正在談判之中。
其他講者：而很多愚蠢的人說，還有一些不懂人情世事如何運作的人說，你為什麼不在談判過程中對俄羅斯實施制裁之類的措施，好把一名長期人質從俄羅斯救回來？
川普：如果我那樣做了，你現在就不會看到哈伯德先生回來，就是現在。而你什麼都不知道。我是說，你是 CNN 的假新聞。你看，現在有一位先生正順利地從俄羅斯飛往他要降落的美國某地，他是我救出來的，因為我跟普丁總統進行了一場非常順利、非常快速的談判。如果你把那些制裁加上去，或不管你想怎麼稱呼它，你就可以忘了他了。你永遠不會再見到他了。他會被關回監獄 25 年。還有另一件事，非常重要。
我們現在正在跟俄羅斯就烏克蘭進行談判。我們可能是很長一段時間以來，第一次接近達成協議。我們可能接近達成協議了。當你接近達成協議，而且談判非常微妙時，你不會去加上制裁。還有另一件事，我們已經重創了伊朗。俄羅斯在伊朗這件事上參與得非常少。他們當然可以做更多，但我不確定他們幾乎做了什麼。這也是你必須考慮進去的事情。我們已經打敗了伊朗。
我們持續打敗伊朗，而坦白說，俄羅斯和中國在這件事上確實都不算是重要的角色。而我們對此感到感激。所以那些說「我們來加上制裁吧」的人。你知道，我隨時都有權這麼做。如果他們行為惡劣，如果他們……你根本不知道自己在說什麼。你是個笨蛋。你是個智力很低的人。你是個笨蛋，而且你為 CNN 工作。
我跟你說，如果我正在談判要把一個人救回來，一個我們已經想救回來好幾年的人，一個在西伯利亞或俄羅斯某處當囚犯的人，而我們能把他救回來是因為我，本來就該把他帶回來。這本來就不該發生，但本該在拜登政府時期就把他帶回來，因為他那時候就在拜登任內。他是在拜登任內被捕或被抓走的。
當你在談判這件事，而你正在放下（制裁），我知道我在做這件事，而因為很多人不知道，他們就說「我們來對俄羅斯加上制裁吧」，那談判顯然會立刻結束。
其他講者：所以動動腦吧。我不知道。
川普：不，我認為這是我們做過最棒的事情之一。我們阻止了伊朗擁有核武。這是我們做過最棒的事情之一。做這件事需要很大的勇氣，因為沒有其他總統願意做這件事。
其他講者：而如果我們沒有做這件事，伊朗現在早就已經使用了大規模核武。我不知道是誰做的，但我沒有參與。你是個愚蠢的人嗎？你為誰工作？
川普：你是個愚蠢的人。
其他講者：順便說一句，你的電視台是最糟糕的。我們會開一個會議。我們當然會把那當作一個會議來開。
川普：我不能說這一定會發生，但開一個關於去核化的會議是件很好的事。
記者：總統先生，您知道 Starling 服務是否因為壓力做出了回應嗎？總統先生，對於這份報導說您認為您會在訴訟進行期間取得一項政治政策，您有什麼反應？
其他講者：我沒聽過這件事。我沒辦法聽到那個。請，午安，我沒辦法聽到那個。最近，您的財政部宣布對 Cartel de Noreste 實施制裁，揭露了墨西哥販毒集團的虐待行為。美國夸特馬，也就是四分之一英里馬。請說。
記者：那麼，您會對這些販毒集團展開全面調查嗎？
川普：我一直都會這麼做。而我一直都有這麼做。謝謝。謝謝。
出處
原文為英文，中文為 Treelazy News 翻譯。白宮沒有發布這場的文字紀錄，逐字稿依影片語音整理，與影片有出入時以影片為準。