美國總統唐納·川普在 2026 年 10 月 23 日離開白宮前接受記者提問。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿（AI 翻譯）。
重點
川普說梅蘭妮亞是促成俄烏停火會談的發起人，但不會參加後續和平會談，她的重點是拯救孩子。
記者問提前投票數字對誰有利，川普說他不確定結果，但共和黨在愛荷華、佛特邁爾斯的造勢場場爆滿。
川普說加州選民名冊上絕對有 2 萬筆舞弊票，可能多達 10 萬、30 萬甚至 50 萬，明尼蘇達州也很腐敗。
川普談到對伊朗的僵局，說伊朗通膨率高達 301%，美國現在從霍爾木茲海峽運出的石油比戰前還多。
記者問到 Amy Acton 繼父被控強姦一事，川普說這不會改變他的看法，認為母親公開批評女兒是可以拿來說的事。
逐字稿
川普：哈囉。我們昨晚過了一個盛大的夜晚，你知道，那是一個非常成功的夜晚。我認為我們幫一些人跨過了終點線。我們會看到的。但在愛荷華州那真的很棒。現在我將要去佛特邁爾斯。而我們——我認為我們會有非常龐大的人群，我可以告訴你們，排了好幾英里長，但我們很快就會到那裡。我明白了。
記者：總統先生，停火真的是很好的消息。第一夫人會參與那場會談嗎您計劃的和平會談嗎？
川普：不會，但這不是我聽過最糟的點子。
記者：您有想過她的頭嗎？
川普：她想做的是拯救孩子，那就是她的重點。而雙方都在跟她合作。所以，她做得非常好。
記者：這一切是怎麼發生的，總統先生？
川普：是她主動發起的。他們聯絡了雙方，而雙方都想這麼做。
記者：關於新任新聞秘書，有什麼消息可以告訴我們嗎，新任新聞秘書？
川普：沒有，沒什麼。我們不急。
記者：但有一本新書出版，說賈瑞德·庫許納可以取用 20 億美元，來自中東國家。
川普：這是假新聞。
記者：這是假新聞？您對此完全不知道嗎？
川普：不，這完全是假新聞。這完全是個間接的報導。就只是假新聞。真是驚人。
記者：總統先生，您現在一定知道是誰下令限制烏克蘭的星鏈存取了吧，是嗎？
川普：嗯，我不會告訴你們，如果我真的知道的話。我不知道。但就算我知道，我也不會告訴你們。我為什麼要告訴你是誰？
記者：CNN，長官。
川普：我為什麼要告訴 CNN？
記者：CNN 一直在做那種民調。我更喜歡他們。澤倫斯基說還有限制存取的情況。
川普：如果有問題的話，我會把它處理好。
記者：總統先生，有 2 萬名外籍人士登記在加州的選民名冊上。
川普：喔，是啊。嗯，我並不驚訝。可能有數十萬人。那只是一批而已。加州絕對有 2 萬筆是舞弊的，用來投票的。可能有 10 萬。可能有數十萬。那只是一批而已。加州絕對有 2 萬筆是舞弊的，用來投票的。可能有 10 萬。可能有 30 萬，也可能有 50 萬。加州在投票上非常腐敗。明尼蘇達州也是。還有很多其他州也是。
記者：總統先生，提前投票——提前投票的人數創下紀錄，在好幾個州，這些州對於共和黨要保住參議院非常關鍵——德州、俄亥俄州、北卡羅來納州。您認為提前投票對誰有利？
川普：嗯，沒有人知道。也許我們會知道結果。我認為我們做得非常好，對抗 Salafrico。我認為我們做得非常好。我們有史上最棒的檢察總長在德州歷史上參選。所以我認為我們做得不錯。但我們會知道結果。各地的數字都非常高。那些數字——像我去了愛荷華州。我昨晚看到了那種熱情。我認為共和黨的熱情非常高。我真的認為——你知道，我一直聽到各種不同的說法。你們一直在跟著我。我一直——我們場場爆滿。每個場地——每個場地都有人進不去。
佛特邁爾斯——那是在佛羅里達州。他們說他們從沒見過這樣的場面。所以，我是說，如果那——如果那算的話，我認為我們做得非常好。我認為少數族群選民對我一直很好，你知道。所以，我認為少數族群選民對我一直很好，你知道。所以，我對少數族群選民一直很好。看看我為——舉個例子，歷史上的黑人學院與大學所做的事。我一直照顧他們。
〔約 24 秒的現場聲音辨識不出來，這一段略過〕
川普：而西語裔選民對我一直很好。但我對他們也一直很好。你知道，這是有原因的。而我對西語裔一直很好。我對黑人一直很好。我幾乎對每個人都很好。這是個不同的共和黨。但我們也是勞工的黨。這個黨比以前大得多了。我是說，如果回到 10 年前，在我出現之前，這是個更強大許多的黨。說實話，這是個更大、更重要許多的黨。
記者：關於我們的問題，總統先生，關於我們的問題。您認為過去幾週競選活動沒有停過，您下週將全程密集競選。您現在認為哪些最脆弱的共和黨參議員候選人？
川普：嗯，我不想這麼說。我不想這麼說。但是有兩位稍微脆弱一些。有兩個人運氣有點差，就在過去的兩週裡。有些事情被爆出來——但民主黨也有這種情況。我是說，看看——如果你看密西根州的 El Sayyad，你看看那個情況。我是說，他受到了更多負面報導。但你知道，我們等著看結果會如何。我確實認為有些電視網給了太多時間給對手，如果你想知道的話。
記者：媒體：但關於我們對伊朗所說的，我媽說可能會有長達一年的僵局。而美國正在為長期衝突做準備。但您一直說這週就會結束。
川普：嗯，嗯，我們沒辦法很快把它放進去。但伊朗是個正在衰敗的國家。而我們正在取走我們想要的所有石油。你可以從霍爾木茲海峽、我們的海軍看到這點。我們把它鎖住只留給他們，其他人都不行。而大家都有把石油運出來。事實上，上週我們取出的石油比我們以前取出的還多，甚至比戰前還多。所以那是個很大——那是個很大的癥結點。所以我們有這個優勢。而他們有通膨問題。他們沒有錢。你知道，問題是：我們是否想要把它做個了結？
或者我們讓它——我們要不要就讓它凋零？因為我們得到了我們想要的一切。史蒂夫，我們今天從霍爾木茲海峽運出的石油比他們一年前運出的還多。
記者：總統先生，您認為副總統——
川普：我想我們明天就會投票。我想我們明天會在佛羅里達州投票。
記者：為什麼 Elon Omar 沒有像您那樣的禁言令——為什麼 Elon Omar 沒有像您一樣的禁言令？
川普：喔，我喜歡這個問題。我喜歡這個問題。她應該要那樣做，但你看，她做的是——她的一生都是場騙局，總統女士。
記者：她的一生完全就是場騙局。總統先生，您認為您的副總統 J.D. 范斯，是否應該對納坦雅胡強制執行，就像他所做的那樣？
川普：我不知道他做了沒做。那由他決定。我會把這件事交給他決定。
記者：總統先生，如果有——如果出現僵局在接下來兩年裡，顯然您不希望看到那種情況。但如果真的發生了，那會對美國經濟造成傷害嗎？
川普：不，那可能反而會很好，因為我們正拿下驚人的——別忘了，你說僵局的時候，你是在說伊朗嗎？
記者：我是指您立法議程上的僵局。
川普：喔，那個啊。我們來談談跟伊朗的僵局吧。伊朗現在做不了什麼事。而我們如果想的話，可以直接拿走所有的石油。我們可以拿下整個國家。我們可以拿走所有的石油。而你也知道，霍爾木茲海峽完全是我們的。而我們會讓它維持這樣。所以，從這個角度來看，那會是——這個僵局非常有趣因為他們沒有錢。他們的通膨率是 301%，是現在全世界最高的。所以，我們將會看看情況。
記者：至於——政治上的僵局。
川普：你是說如果共和黨沒贏的話？
記者：對。就是華府的政治僵局。
川普：嗯，我認為共和黨會贏。但如果真的出現，就像你說的那種僵局，會發生的就是我會否決所有的東西，然後民主黨就會來，他們會想談成協議。所以，我們就會這樣處理。你現在看一下就知道了。我是說，如果你看歷史，當出現那種情況時，如果發生了，你就否決、否決、再否決，然後他們就會來然後他們說：『我們要怎麼把事情做成？』然後你就談成協議。
記者：既然你現在知道背後的故事關於 Amy Acton 和她繼父的事還有她為什麼這麼久沒跟她媽媽說話，她的繼父曾被控強姦罪，既然您現在都知道這些了，先生，您對這件事會改變想法嗎？
川普：不會改變。不會。這就是一位母親在說 Amy Acton 的壞話。對我來說，這很簡單。但他們沒跟她說話。我已經講了 50 年了。或者是我媽媽在說 Amy Acton 的壞話讓這件事成為新聞上的第一大話題。
記者：但她媽媽一直支持她——但她媽媽一直支持她——但她媽媽在她丈夫強姦她，或基本上性侵了她之後，依然支持她。
川普：你不知道那件事。你不知道那件事。你什麼都不知道。她媽媽是支持，還是沒支持。她媽媽上電視說，那個女兒正在競選俄亥俄州州長，是個騙子，是個壞人。這就是我所知道的全部。但那個繼父很嚴厲。沒有人知道。沒有人知道任何事。但他是個可怕的威脅。我可以說實話嗎？媒體讓自己很難看。你們想把一個對民主黨來說很糟糕的情況弄得更好看。那位母親說了很多很糟糕的話，對象是一個想當俄亥俄州民主黨州長的人。那位母親說了很可怕的話。
任何人看到那個都會說：『我才不會投給她。』
記者：但是，川普總統——
川普：這沒什麼。這很簡單。媒體這麼努力想把這件事否定掉。你知道嗎，他們為這件事打電話給我。我說：『等一下。那位母親說了這些話。』那位母親看起來完全清醒明白。其實她看起來很聰明。而她覺得她對俄亥俄州的選民有義務要告訴他們她的女兒是個騙子。
記者：澤倫斯基總統說星鏈在烏克蘭還是沒辦法用。
川普：我沒聽過這件事，但我會去了解。
記者：您今天跟英國首相談過了嗎？
川普：談過了。
記者：您能告訴我們你們談了什麼還有為什麼會談這個嗎？
川普：我們討論了一個事實，就是他們要開放北海石油開採，這會讓英國變成一個非常富有的國家。他們要開放北海石油。我們討論了——我已經推了他們兩年要他們這麼做。另外那位首相，前任的那個人，星鏈，他是個很好的人，但他從來沒有把這件事做成。這就是為什麼他們現在能做成這件事。而他正在把這件事做成。我猜這是違反自由派原則的，但他知道什麼才是對的。這會讓——這會讓英國變成一個非常富有的國家。
記者：您跟總統有討論伊朗或烏克蘭的事嗎？
川普：我們談了，但非常非常簡短。我們主要談的是亞伯丁和北海。
記者：您能談談貿易談判的事嗎跟墨西哥的貿易談判？
川普：辛鮑姆總統希望或許能談成協議我們跟墨西哥已經非常接近達成協議了。這對他們來說會是非常好的協議——希望是這樣，但這對我們來說也要是個好協議，否則我們不會談成。加拿大也是同樣的情況。加拿大非常努力想跟我們談成協議。說來遺憾，但我們雙方都握有所有的籌碼。
記者：您要一個嗎，先生？
川普：我們握有所有的籌碼。就像我跟澤倫斯基說的一樣。我們握有所有的籌碼。
記者：總統，跟……一起競選的 Swami，補充說：『先生，像 Ashley Hinson 這樣的共和黨人，您昨晚在愛荷華跟她在一起，即將要宣布。』Nikki 補充說——
川普：嗯，他們可以這樣，但他們不知道事實。你看，這是一位上節目說她女兒——那個正在競選這個偉大的俄亥俄州州長的人——我在那裡創下紀錄，三次都贏了。我拿到了紀錄票數，史上最高的票數，所以我很了解這個地方。我很愛那裡的人民。一位母親說：『別把我女兒放在那個位置，因為她是個很可怕的人，她是個騙子。』為什麼不應該有人拿這點來說嘴呢？
記者：但那些性虐待指控對您來說什麼都不算嗎，先生？
川普：我問你，如果我媽媽說了，史蒂夫——
記者：那些性虐待指控完全沒有差別嗎？
川普：等等，等等，等等，等等，慢一點。你是哪家媒體的？你是哪家媒體的？
記者：那會是史蒂夫嗎，先生？
川普：那是你們這裡最糟的電視台之一。
記者：但那是非常嚴重的性虐待指控。
川普：安靜。
記者：那對您來說完全沒有差別嗎？你是個很新鮮的人。你是個很糟糕的小記者，不是嗎？如果我媽媽說了一些關於我的壞話，你覺得民主黨會把它搬出來嗎？我覺得會。但我媽媽覺得我很棒。謝謝妳，媽。我媽媽絕不會——就算她真的這麼想，她也絕不會說出來。這是一個人，一位母親，一個聰明的女人。我太太，也是個聰明的女人。她說她女兒是個災難。她女兒是個騙子。而她覺得自己有這個責任。她還說她女兒說了對手的謊，也就是維韋克·拉馬斯瓦米的謊。
如果是我有那支廣告，能有那樣的廣告我真是太幸運了。為什麼你不聽一位這樣說的母親的話？為什麼？為什麼你不——NBC 小姐？為什麼你不聽？等一下。安靜。你有一個——我對繼父的事一無所知。很多很多年前——我知道最近有位母親上電視說她女兒不該當俄亥俄州州長。她說，我愛我女兒，但我女兒一直在說謊，還說了對手的謊，我看不下去了。然後那位母親站了出來。
這跟繼父或其他任何事都沒有關係。這跟一件事有關：一位女性站出來，她是一位正在競選州長的人的母親，而那個州是我創下紀錄的最棒的州之一，她說她女兒是個騙子。她女兒是個騙子。她說她女兒說了關於維韋克的謊，那位母親再也受不了了。她基本上是說她女兒不該——她就是這麼說的——她女兒不該當俄亥俄州州長。對我來說，那完全是可以拿出來講的事。總統先生，能否預告您週日的密西根之行？
川普：我的密西根之行會非常精彩。我的每一次行程都很精彩。我認為我們在愛荷華表現得非常棒。我認為——我認為我們會——我上次提到的每一個人都會當選。我們會有一位很棒的州長、一位很棒的參議員。我們現在就會有一場很盛大的活動。他們說排隊的隊伍有 2 英里長，或 4 英里，或 5 英里長。我每個去的地方都爆滿。而我每個去的地方，原本落後的人現在都領先了。非常感謝。
記者：美軍要如何防止在秘魯州發生在貨輪和油輪上的這些攻擊？
川普：他們真的很優秀。海軍做得非常好。我們有更多——你剛剛在《華爾街日報》頭版上看到了。現在經過霍爾木茲海峽運出來的石油，比開戰前還更多。我們做得非常出色。我希望將來我們會得到認可。
記者：您相信梅蘭妮亞能在烏克蘭促成和平嗎？
川普：我認為她做得非常好。我是說，她投入在拯救嬰兒、把嬰兒帶回父母身邊這件事上。而她已經做成了一件很棒的事。她一直很努力在做這件事。她希望看到嬰兒回到他們的家庭。而那是俄羅斯和烏克蘭之間的事。順便說，他們在一個非常艱難的地方談成了停火。而嬰兒正被救出來。這是非常棒的工作。
記者：談到政治，賀錦麗昨晚在密西西比。密西西比是個沒有人真的認為會成為戰場的州。這對期中選舉透露了什麼訊息？
川普：我當時贏了 32 個百分點。他們邀請我去。我想我會在星期一去那裡。是的。我很期待。還有辛迪·海德·史密斯——你知道，辛迪·海德非常棒。她很受歡迎。她在民調上領先。她沒有落後。
記者：您辦了這麼多場造勢活動。我只是好奇，您覺得這個策略有效嗎——我知道他不是您喜歡的人，但卡爾·羅夫前幾天在《華爾街日報》上寫了一篇文章，他說有可能會出現反彈。您認為在這麼接近期中選舉的時候，造勢活動是最好的策略嗎？
川普：聽著，你提到卡爾·羅夫。他是個失敗者。他是個經過證實的——他一輩子都是個失敗者。卡爾·羅夫根本不知道自己在講什麼。聽著，我去過的每一個地方，每一個地方，不管那些人原本是在落後——還是被看好會贏——當我離開的時候，看看俄亥俄，他的表現好了多少。大家——看看昨晚愛荷華和艾希莉的情況。她——現在數字已經出來了。我將去的每一個地方，都滿滿的，擠滿了人，外面排著隊想進去。我現在就要去佛特邁爾斯。
他們說排隊的人龍有 5 英里長。我去過的每個地方，我都幫上了忙。而每個——每個地方都想要我去。唯一的問題是，我只有一個人。這是很大量的工作。
記者：總統先生，這是我最後的提問。
川普：讓我告訴你，這真的是很大量的工作。
記者：嗯，那正是我要問的，所以您覺得那些——這值得——值得付出的努力嗎。您覺得——您說您覺得只有您一個人在做這件事。您覺得其他共和黨人應該更強勢嗎？
川普：嗯，我是唯一能讓 2.5 萬人出現的人。這——你知道，不管是民主黨還是共和黨，這是經過證實的事實。這已經被證明了 10 年了。我是唯一能讓場子爆滿的人。我也不知道為什麼。你知道，你以後要告訴我，你會為這件事寫一本書。但就像在佛特邁爾斯，昨天有好幾千好幾千人在那裡。他們昨天就在排隊了。所以這似乎是一種特質或一種能力。我能——而我想把它用在好的目的上。
如果我不認為某人真的值得，或這是個好差事，我就不去。但密西西比，我會去。今天我要為一位將會成為很棒的州長的人站台。我認為他會成為一位很棒的州長。所以，拜倫，我們等一下就會見到他。我們有——我們會有非常多的人群。我不知道你要不要去。對了，你做得很好。
記者：總統先生，我會去密西根——我不確定。是星期六，還是星期天？
川普：是星期天。
記者：但是，先生，您是要去——您將前往 Portfield。
川普：我很期待去密西根。我可以談談一個人，他是穆斯林兄弟會的人，是聖戰士，不能待在我們的參議院。
記者：有沒有可能——媒體：總統先生，政府已經提出了訴訟。
川普：他是個假貨。你只需要看看他兩年前的那些言論。我很期待去——對了，麥克·羅傑斯會是個很棒的參議員。但我在看的這個人——我叫他穆罕默德。但阿布杜勒——阿布杜勒——其實他的名字其實是穆罕默德。我不知道你們是否知道這件事。他的名字是阿布杜勒·穆罕默德。他是個假貨。他完全是個假貨。我們不能有假貨。你沒辦法——你能想像這傢伙嗎？他曾是穆斯林兄弟會的成員——大概現在還是。
我們不能讓他待在 Johnson。我們不能讓他待在美國。我們不能讓他待在美國。我很期待——我會跟你們說。我非常期待去密西根，我覺得那會很狂野。但我非常期待，因為他完全是個騙子。他是個小騙子。他所有一切都是假的。他是個騙子。他講了一堆事情——好像他是個溫和派。他不是什麼「ratist」。他是聖戰士。他是個凶狠、暴力的聖戰士。他在我們政府裡沒有位置。
記者：歐巴馬總統先生，你得在監獄裡多撐一分鐘。我了解他們已經這麼做了。我之前不知道這件事。但有人告訴我他們這麼做了。那很好。你們還在調查他們的旅行是否恰當，或是否有任何利益衝突嗎？
川普：不，我沒有。不，不。他們拿了那筆錢，基本上捐給了慈善機構。不，那是——我剛剛才聽到這件事。我覺得這是件很好的事。
記者：總統先生，這是我兒子，總統先生。我兒子，總統先生。
川普：喔，你比你爸爸好看多了。你看他那頭髮，嗯？對。他很好看。你有個好爸爸。
記者：現在他會問我一個好問題。
其他講者：跟他說，爸，問我一個好問題。跟他說，爸，問我一個好問題。
記者：我想問你有關馬斯克的事。如果民主黨贏得國會控制權，你有多擔心他們會對馬斯克下手？
川普：嗯，你看，馬斯克是個很聰明的人。我有一句話。我們必須保護我們的政府。嗯，你看，馬斯克是個很聰明的人。我有一句話：我們必須保護我們那些聰明的人。因為我們這樣的人不多。這世界上這樣的人不多。馬斯克沒有做錯任何事。馬斯克是個很好的人。他是個很特別的人。但我認為大家有義務保護我們的天才。你知道嗎？這樣的人不多。我們現在在各方面都領先。我們在 SI 領先。我們在各方面都領先。我們的表現真的很驚人。
但我們在超級智慧上領先。我們在每一個項目上都領先。我們現在國家裡正在建造的東西，比歷史上任何國家擁有的都多。
記者：他說得對嗎，世界上最富有的人對於戰爭的走向有這麼大的影響力？
川普：嗯，我不認為他有。我覺得他——首先，他是個很好的人。他不會做任何錯的事。他是個非常聰明的人。或是一隻存在的椋鳥。那不是重點，對吧？但馬斯克永遠不會做任何錯的事。我非常了解他。他是個公正的人。而且，你知道，這是個罕見的情況，他們是在跟私人——一家私人公司談。但他不會做任何錯的事。
記者：我問你加拿大關稅的事時，你明天會去密西根。班·羅傑斯說，加拿大關稅戰必須結束。你擔心這會影響到他的校園嗎？
川普：嗯，加拿大非常想達成協議。因為關稅的關係，他們想達成協議。而且，你知道，他們這麼多年來每年跟我們賺 900 億美元。他們賺的金額是 80 到 100 十億美元。我說：「算了，我不會那麼做。」加拿大現在已經非常準備好要達成協議了。
記者：先生，你那天跟天主教體系談得怎麼樣？先生，你那天跟天主教體系談得怎麼樣？
川普：非常好。
記者：你們談了什麼？
川普：我終於在辦公室裡接待了一群很好的人。天主教代表、主教，還有其他人。那是場很棒的會議。嗯，他們禱告了。他們大部分時間都在禱告。那其實是場很好的會議。他們很棒。我終於在辦公室裡接待了一群很好的人。天主教代表、主教，還有其他人。那是場很棒的會議。嗯，他們禱告了。他們大部分時間都在禱告。那其實是場很好的會議。他們很棒。他們是很棒的人。
記者：這週 NFL 是要在法國比賽嗎？
川普：嗯，你們擔心這件事吧。我認為明天在法國可能會是個糟糕的一天，所以你們擔心這件事吧。我會說 NFL 可能會延後那場比賽，如果你想知道的話，因為法國真的有麻煩了。這就是走向左派之後會發生的事。這就是當你讓無限多的人從非常充滿敵意的國家進入你的國家時，會發生的事。那就是你會得到的結果。
出處
原文為英文，中文由 AI 翻譯，發布前經程式逐句檢查數字、否定與專有名詞。白宮沒有發布這場的文字紀錄，逐字稿依影片語音整理，與影片有出入時以影片為準。