美國總統唐納·川普在 2026 年 10 月 30 日發表公開談話。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿（AI 翻譯）。
重點
川普說史蒂芬·哈伯德從俄羅斯回來，他說自己跟普丁總統談過安排讓他回來。
其他講者（史蒂芬·哈伯德家人）說一開始聽到 2025 年的傳言後又失去希望，收到真正消息時很開心。
川普說星期天會去愛荷華和堪薩斯辦造勢活動，星期一會辦很多場電話造勢大會。
記者問川普是否考慮解除俄羅斯主權財富基金的制裁，川普回答沒有解除、也沒有做任何事。
川普說在委內瑞拉做的事已經把花在伊朗的錢賺回來，而且多了好幾倍。
逐字稿
川普：這是一位非常特別的人，他吃了很多苦，但我們在談這件事，仇恨的程度不像我們之前聽到的那麼多當我們談到哈瑪斯和一些那個的時候，因為我們把他們全部弄出來了，我們把那些全部弄出來了，有些死了有些活著，我們把他們全部弄出來了，這是件很難的事，但我們在談這個，這位是史蒂芬·哈伯德，他已經變成一個非常有名的人，事實上你明天馬上就可以出來參選，你想要
吧，但他從俄羅斯回來了，而他，我想我可以說你被對待得還算不錯，甚至還受到一些人同情地對待，像是那些守衛，我覺得這很棒，我覺得這很棒，而且你也知道，他是我想要讓他回來的人，我跟普丁總統談過，他們他們說我們會讓他回來，我們有一架飛機，我們兩天前抵達了，我知道你被對待得很好，我希望你一直被對待得很好，當然了，但他經歷了很多事，幾年了，幾年了
四年半，四年半，嗯，那是很長一段時間，那是很長一段時間，我要去佛羅里達，你要跟我一起去嗎，我要我得再辦一場造勢大會在佛羅里達，他們現在在佛羅里達有一大群人在等你，他們會在那裡辦一場，對，我會讓你搭空軍一號然後我們會去堪薩斯，你們大概也聽說了，我們也要去堪薩斯和愛荷華，星期天，明天，我們星期六要辦很多電話造勢
大會，但我們會在堪薩斯，我們要確保贏下堪薩斯，我們要確保贏下愛荷華，我們應該做到，但我只是覺得能有你和你的家人在這裡是種榮幸，就站在旁邊，純屬巧合，我沒有刻意安排，但就站在獨立宣言正前方那才是真正的那份，對吧，所以這是很大的榮幸，我們的國家很偉大對，嗯，我們確實有很偉大的軍隊，我們的國家
是有史以來最強的，我個人認為，要感謝你，嗯，非常謝謝你，這真的是一種榮幸能幫上忙，這完全是一時衝動，我說幫我個忙，你會讓史蒂夫史蒂夫跟哈伯德放他出來，他們在這方面非常好所以這樣很好，你發現你父親要回來的時候並沒有生氣，你的感覺是什麼
其他講者：父親要回來的時候，你的感覺是什麼？嗯，老實說，我已經放棄了大部分的希望，然後我想他永遠不會，你再也不會見到他了，不會因為 2025 年的時候有一些傳言，然後那些傳言就慢慢消失了，所以那時候他們又釋放了另一批人，而他不在那批人裡面，而我甚至失去了一點希望，但，對，我們收到消息的時候我們很開心，那很好，你知道是什麼時候嗎
川普：你知道嗎，在我跟普丁總統談過之後，我想我們當時在
其他講者：走秘密管道，對，你呢？嗯，是國務院的人他們讓你保持聯繫，對，他們沒有告訴我們到底發生了什麼事，對，但他們
川普：叫我整理好行李準備好，嗯，我們是在我能告訴你的最高層級處理這件事跟你說，而我們都很開心，他是一個非常，我們當時跟史蒂芬和他的家人在聊，這些都是很好的人，非常非常好的人，你們有什麼問題嗎，然後我們將要去佛羅里達，對，你們有些人也要去，你們有什麼問題嗎我們會繼續處理這件事，這是一件似乎引起了很多關注，很多人以為情況很糟，而我們，你
有可能是 8 個，可能是，我聽到不同的數字，但似乎是 8 個，我們也在處理這件事，你知道其他那些人嗎？所以你完全和所有
其他講者：外國人隔絕了，他們其實把他們放在前線，戰鬥很多戰鬥的地方，所以你看到了當時發生的事，我一開始沒有一開始一開始是跟俄羅斯人的炮火，這很驚人，他們往往忘了我，他們都在忙著想保住自己的命，這很惡劣
川普：的事，對，是啊，不是說，所以他們就手忙腳亂，然後他們就把你留下了，但你
其他講者：他們忘了，我也跟他們一起手忙腳亂，這很驚人，不，這很驚人，這是，我
川普：想他們算是相處得還可以，這很厲害，有什麼問題嗎，這是有你回來真是榮幸，這是很大的榮幸，我們會跟他們談幾兩分鐘，我們會在飛機那邊見到你們，你要去愛荷華嗎，你是說你不去，她是從愛荷華來的，那是我第一次見到她的地方，對吧，很久以前了，所以我想看看我能不能辦電話造勢大會，因為我在這方面非常成功，你知道我們電話造勢大會的成績驚人，我做得很好，這是很棒的
工具，似乎只對我有效，因為其他人打電話，沒有人接電話，我從這些州都接到電話，堪薩斯和愛荷華，我們的情況不錯，我想很多州都是這樣，我們昨天為達琳在南卡羅來納辦了一場很棒的造勢大會，你知道的南卡羅來納，但我接到了愛荷華的電話，來自那些人，還有我的朋友，他們都非常非常好，我們有兩場選舉很重要，他們說如果你能去，會比電話造勢大會更好，而
我試著談那件事，我說那電話造勢大會怎麼樣，但他們問了我，所以我星期天會辦兩場，我原本有點擔心星期六因為那天有大學美式足球賽，是愛荷華對堪薩斯，所以我會星期天早上早點出發，我們會先去愛荷華，我相信，然後我們會從那裡去堪薩斯，再回來，然後到了星期一，我們會辦一些，相當多場的電話造勢活動，這些是電話造勢
它們非常棒，我們會為很多國會議員辦很多場，我們會看看能不能做到，你知道，民眾想要，對我看到那裡的民眾，很驚人，人群一直都超乎想像，是最大的人群，任何人見過的最大人群，是期中選舉史上最大的人群，多了好幾千人，如果你看佛羅里達，我不知道你有沒有看到那邊發生的事他們現在在等我，你看，我本來應該在那邊的，但我想等，我想等史蒂芬，謝謝你，不，我是想等你，所以
我們是為了 Byron Donalds、整個團隊和 Ashley 辦這個，但星期一，星期一是很精彩，但星期天會是非常精彩的一天，然後星期二我們就會看看結果如何，我認為我們做得不錯，通常一位總統不管他是好是壞、是共和黨還是民主黨，都會在期中選舉中失利，從來沒有人解釋過原因，但我認為我們有機會表現得不錯，或許非常好，但你知道相當不錯，我們還不知道，我們正在關注這個，管財務的事，我們正在關注這個，嗯，他們說他們會拿回來，他們還說他們
會保證之類的，他們是這樣說沒錯，但不，那是被盜用了，問題就在這裡，你知道用老方法，就是你以前要簽支票的那種，對，用那種方式，這些是不同的人，再也看不到錢了，所以我一直覺得這有點有點危險，但不，他們說基本上已經控制住了，我們會會看看有在談，他們想談，他們一直在談，但你看，他們沒有付他們士兵的錢，而我在付他們警察的錢，先生，你知道，他們現在麻煩很大，而我們老實說還有時間，你知道這是一場戰爭，但不是一場
我們以前打過的那種典型戰爭，我們已經在那裡 7 個月了，我們花的錢相對來說很少，我聽到有人說你在花錢，我說我們花的任何錢，都已經在一個叫做委內瑞拉的地方賺回來了，而且多了 10 倍，你知道，我看到這個叫 Ro Khanna 的傢伙，他是個輕量級的角色，他說川普總統花了很多錢，嗯，我花了很多錢是為了消除一個核武器，這件事我們已經做到了，但我們在伊朗花的任何錢，我們都已經靠
我們在委內瑞拉做的事賺回來了，拿到了好幾千億美元，好多好多倍，但他們都不提這些事，所以這就是為什麼我喜歡開記者會我可以在別人忘記的時候提出來，他們還說那很糟糕，他們攻擊了 Ilan Omar 的房子，這不是她的真名，那是他們攻擊她很糟糕，嗯，他們攻擊了我家，卻沒有人提這件事，他們攻擊了一個叫海湖莊園的地方，沒有人提這件事你知道，我坐在那裡看著，他們是好人，那是不是一台
直升機，哦，你們想看看一台很漂亮的直升機嗎，你們覺得這個停機坪怎麼樣，看這個，它現在正在降落，我會有一架直升機，因為萬聖節，過去 4 天我們得開很長一段車，為了把它準備好，所以現在我們有直升機了，請繼續說
記者：關於俄羅斯主權財富基金，您是否考慮解除制裁
川普：關於俄羅斯主權財富，沒有解除，也沒有做任何事，但你知道，我當時很高興他們想要，我在為你們談判的時候，那些愚蠢的人想要我施加對俄羅斯的制裁，如果我當時對俄羅斯施加制裁，你們的兒子就會說那不好，我想你聽過，他們會嘲笑那些制裁，他確實會，這帶來輕蔑，那會是什麼樣子，我正在和普丁總統談，我想把史蒂芬·哈伯德接回來，總統先生，而且順便說他們當時對你施加制裁，你現在早就回來了，所以不，這是
真的非常榮幸能把你救出來，而且這是個很棒的家庭，請
其他講者：我以前聽過很多次，我已經到了一種狀態，就是親眼看見才相信，行動勝過言語，我從不信任他們說的話，只有當他們開始給我新衣服，帶我走向監獄出口的時候，我走出去，看到車子，當時有兩個俄羅斯人陪著我，然後我才相信，終於相信了，你知道，我在從莫斯科開往聖彼得堡的路上，我真的要去某個地方，你有沒有想過自己會在那裡待很多年，有，很多年你有沒有想過你父親會在那裡待很多年，我當時很害怕
我們會失去他，我撐不下去了，你看起來
川普：很健康，你完全沒有體重問題，他看起來很好，他一直在調養身體，好了，非常謝謝大家，我們等一下會再見，謝謝，我要給你們一點小禮物，我們不喜歡你，謝謝 Gary 謝謝。
出處
影片：白宮官方 YouTube 頻道〈President Trump Delivers Remarks, Oct. 30, 2026〉
原文為英文，中文由 AI 翻譯，發布前經程式逐句檢查數字、否定與專有名詞。白宮沒有發布這場的文字紀錄，逐字稿依影片語音整理，與影片有出入時以影片為準。