美國總統唐納·川普在 2026 年 11 月 2 日發表公開談話。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿（AI 翻譯）。
重點
川普說林肯紀念堂反射池正式開放，指出歐巴馬與拜登政府曾花逾 1.44 億美元整修卻失敗，如今已換新管線、修復花崗岩與草皮。
川普說反射池與草皮曾遭破壞者用刀劃破、噴上「86-47」字樣，相關破壞者已被抓到。
川普說華府犯罪率下降約 90%，已逮捕超過 16,000 人、清除約 5,000 名職業罪犯，並修復 83 座雕像與噴泉。
川普說美國已創造 25 兆美元財富、22.5 兆美元正在投資設廠，並提到委內瑞拉、格陵蘭情勢與對伊朗局勢及油價下跌。
其他講者（內政部長）感謝川普的領導，說明美國公園警察與國家公園管理局在修復工程與治安改善上的貢獻。
逐字稿
其他講者：美國第 45 任及第 47 任總統，唐納・J・川普。
川普：非常感謝大家。真的很令人興奮。非常令人興奮，尤其是你們。我要謝謝你們。你們做得非常棒。公園管理處的人，真的很棒。請坐。這是個非常特別的地方，我們身後就是林肯紀念堂。這是從 1922 年開始，好幾代人都一直看著我身後這個東西。說來你可能不信，它從來沒有正常運作過。它從來沒有正常運作過，因為它一直滲漏不斷、問題一堆。但今天我非常興奮地宣布，林肯紀念堂反射池正式開放。我們現在認真考慮要把名字改成「川普反射池」。我們明天某個時候會宣布這件事。
我相信道格・伯格姆部長現在來宣布這件事會覺得很有趣。我只是在開玩笑。我只是在開玩笑。請不要報導這件事。他們會把這段剪出來，然後說：「他要改名字。」不過，我們在這裡做得非常好。內政部的人真的非常棒。這個池子現在比過去任何時候都更好、更漂亮。我們為此感到非常自豪。我們經歷了很多蓄意破壞的問題。這種蓄意破壞是空前的。大家不喜歡談這件事。大家不喜歡談這件事。
但這是在 1922 年，一個多世紀前建造的，是全世界最大的反射池。它幾乎跟兩座帝國大廈側躺起來一樣高。真的很驚人。它是我們國家廣場的固定地標，也是首都的頂級珍寶。我們對很多其他紀念碑和雕像也做了這件事。很遺憾，從建造那時起，這個反射池就一直有滲漏和藻類的問題，還有跟天氣、冷熱有關的非常嚴重的問題。歐巴馬總統和在他之前很久的其他總統都處理過這個問題。
但歐巴馬總統和拜登總統加起來花了超過 1.44 億美元，想要搞清楚問題、修好它、翻修它。而且幾乎整段時間都是關閉的。他們沒辦法讓它正常運作。這個池子通常一關就是一年或兩年。而這個工程從來沒有完成過。快要完成的時候，他們試著把它開放。他們每天漏掉 4 萬加侖的水。他們找不到漏水的地方。結果變成一團非常髒、骯髒、死水般的混亂。這真的是個問題。他們其實試過用波多馬克河的水。
波多馬克河的水行不通，原因我就不細說了。但就是行不通。結果一團亂。但他們花了非常大的一筆錢。超過 1.44 億美元。其他總統也是。你可以把他們看成一個團隊。但他們已經試著解決這個問題很久了。這是個難題，因為它的長度。它其實是全世界最大的池子——到目前為止，是迄今最長的池子，差距很大。但我決定親自參與這件事，尤其是過去幾個月。而我認為，我們做得真的非常好。
我們遇到——那些搞破壞的人就開始行動了。但我們也開始對付這些破壞者。在我身後，你們會看到我們抓到一個人，我猜他將會遇上大麻煩，因為他對二戰紀念碑做的事。還有一些其他的破壞。還有草地上的破壞。但我們決定要非常積極地參與。我要謝謝道格・伯格姆部長。因為我們一起合作——在每件事上我們都一起合作。你知道，我們會討論這件事。但我們其實已經修好了全市 83 座雕像和噴泉。而我們修好的最重要的東西，大概就是犯罪問題。
因為犯罪率下降了將近 90%。將會到達 100%。如果真有這種事的話，會非常接近 100%。華府現在——對。華府從這個國家最危險的地方之一，變成這個國家最安全的城市之一。所以我們決定一次把反射池的事情徹底處理好，為了美國建國 250 週年。我們的目標是在 7 月 4 日週末暫時開放它。那是個很重要的週末，有好多很棒的事情發生。UFC 的比賽。還有好多其他事情。
我們想在某個時間之前把它全部開放。我們的目標是 7 月 4 日。我們比那個時間稍微早一點就把它開放了。然後我們當時打算將它關閉，重新做管線，因為那些管線非常老舊，狀況很差。但我們當時沒辦法這麼做。所以我們把它關閉，開始做這件事。我們——我們很快就把它開放了。結果發生了嚴重的破壞，有人用刀劃破。我們有照片。我們有照片。事實上，我必須說，福斯的傑西・華特斯做了一整段很長的報導。
看了很讓人難過，因為那些破壞者真的是大肆破壞。很多人試圖保護這些破壞者。但我們把它做完了。我們剛剛用新的管線把它開放了。管線現在完全翻新了。裝的是全新的管線。而管線在藻類和其他問題上非常重要。這是個完整的工程，我們對此非常自豪。我們做這件事花的錢，真的只是歐巴馬和拜登花費的一小部分。他們花了非常大的一筆錢。他們從來沒有——他們從來沒有把它做完。
這就是為什麼我們必須做這件事。所以我們修好了漏水的問題。我們把底部重新鋪成漂亮的深藍色，非常深的藍色。他們稱它為美國國旗藍，但顏色非常深。如果用一般的藍色，像我個人就很喜歡比較淺的藍色，但那樣就完全不會有反射效果。那就不會是反射池了。所以水是非常深色的池子——他們稱之為一種柔和的深藍色——讓你有很好的反射效果，尤其是太陽出來的時候。
我們今天沒有太陽，但太陽出來的時候，那景象非常美麗。我們為未來好幾代人保存了這份美麗。我們鋪設了 33 萬平方英尺非常堅固的塗層——但還不夠堅固到能抵擋美工刀和刀子。但以一般標準來說，這幾乎算是你能拿到最堅固的塗層了。而我們鋪設了幾乎所有英里長的接縫。有人幫我拿那些照片了嗎？那些照片？對。你要站在這裡嗎，Greg？那很好。
如果你可以放一些我們開始之前它原來的樣子，我覺得大家會非常清楚明白。謝謝。這些是管道。這個——這漆成藍色是為了——它原本全部都生鏽了。所以這是我們拆掉的東西。這是裡面的管道。你可以看到，它整個——你知道，我想它從 1922 年就在那裡了。狀況很糟。已經被換掉了。我們在 7 月 4 日之後把它們換了。所以——好了吧？
你要——這是我們拆掉的這裡的接縫。它們是很久以前裝進去的。我們把它拆掉了。歐巴馬和拜登裝了其中大部分。但那全都是很有缺陷的材料。這也是它漏得這麼嚴重的原因之一。所以我們把這些全部拆掉了。這是裝進去的東西。那不是很高品質的材料。不會用很久。這就是我們接手時的樣子。這是水池在之前的樣子——就在水面下一點點。
你會想它為什麼會漏水，我想這不難——不難看出來。它當時看起來就是這樣。而且，順便說，我們把花崗岩重新整修了。花崗岩全部重新整修過了。而且，你知道，因為是花崗岩，很多情況下，花崗岩將會有他們所說的長達 100 萬年的壽命。那是最堅固的石材。但我們大致上能把它重新整修。水池周圍的區域，我們也重新整修了。是修補，或是重新整修。有些地方我們必須更換——我們盡量不換，因為石材真的沒辦法完全配對。
但有些地方我們必須換。這是另一個例子，顯示水面高度和水面以下原來的樣子。所以那真是一團亂。而且漏得跟篩子一樣。這已經持續很多很多年了。這在拜登和歐巴馬之前就是這樣了。這很令人難過，因為這裡原本是草地，但這上面完全被破壞了。而這個 86-47 被噴在表面上。你知道那是什麼意思嗎？那是 Comey 說過的詞。86-47。那意思是殺掉 47。那是黑幫用語，我想 Comey 是我聽過第一個這樣講出來的人。
所以不太好。好吧。他是個骯髒的警察，你知道，如果有人不知道 Comey 是誰的話。Comey 是個骯髒的警察。這裡還有另一個 86-47。現在，這是我們噴過之後的樣子，因為那是用酸做出來，噴在草坪上的。這是破壞行為，純粹的破壞行為。可能是對水池下手的同一批人。但其實在這裡被抓到的人可能有關聯。我們很快就會查出來。所以那上面寫的是 86-47。你看不太清楚，因為我們噴過之後才處理好。後來我們最終回來處理。我們把草皮整個拔掉，鋪了新的草。
這原本是全新的。他們跑來破壞它。原本狀況非常漂亮。我在兩天前看過它。他們說：『這草皮真漂亮。』然後他們就跑出去——我想是對水池下手的同一批人。我的意思是，我想我知道是誰幹的。但都是壞人。有病的人。只有有病的人才會這樣做。所以那是被破壞的全新草皮。所以我們把它全部拔掉，重新開始。現在的草皮很漂亮。而且我們現在裝了很多攝影機，這些本來早就該裝了。
他們本來有攝影機，但沒到那種程度。攝影機不夠好。這裡還有一張，顯示我們動手之前的樣子。所以你可以看到——我大概——一般來說，你甚至可以看到水泥的地方——那是後面的鋼筋。所以這真的已經很破舊了。狀況非常糟。那是其中一個原始——很原始的區域。這是類似的東西。這是拜登和歐巴馬政府修過的。他們算是有處理過。是類似的一批人做的。它沒有——沒有成功。
藻類問題非常嚴重。你有那張有藻類的照片嗎？對，給我看看那個。這是——這張照片是在他們把它關閉之前拍的。而這張照片——這是拜登那段時期，剛好是在那之後。沒有成功。他們把它關閉了兩年。他們花了一大筆錢。他們就這樣一筆接一筆地花錢。這——你看，這不是一件容易的事。藻類很棘手。它很容易形成。而我們還沒有——我不認為你會看到太多。我們那裡有很棒的設備。現在，那種事根本不會發生。
但那綠色——那不是草。那是藻類。它佔據了整個水池。然後他們把它關閉了。但他們沒有清掉任何泥巴和污垢。它那樣子持續了——不是像這樣。他們把水抽掉了。所以，你看到的就只有泥巴、污垢、紙屑和其他東西，持續好幾年。在拜登和——還有歐巴馬政府時期。那相當——相當糟糕。所以，我們現在把它弄得真的很好。我們希望沒有人再拿美工刀來破壞。我要謝謝你，Greg，為這件事這麼努力。
你和你的團隊一直都非常棒。道格・伯格姆。而且，順便說，警察一直都很棒。我們很感謝。非常感謝。所以，我們把那個拿來，把它整修好了。我的意思是，如果我們拍了照片，我們沒有展示那個。但這整個會是密封起來的。這是花崗岩，所以是相當堅固的材料。我們修補了花崗岩。我們重新填了縫。這一切都重新填縫了。如果你繞著水池走，你會看到它狀況非常好，非常完好如初。我們不必更換它，因為花崗岩這種石材非常堅固。
它真的能有幾千年的壽命，是唯一有這種特性的石材。所以，如果你想了解那個，我們會公開那個。所以，我們做到了一件從 1922 年以來人們一直想做的事。它被建好了。它開幕時其實大肆慶祝。結果兩天之內，他們就發現這東西漏得跟肥皂一樣。而且他們當時沒有現代的材料。他們基本上用石頭和水泥，那其實不太適合用來蓄水。但這個項目應該是一個能團結所有美國人的項目。它應該是我們非常自豪的東西。我們為它感到自豪。
我們得經歷一個很長的過程才完成它。再次強調，我們把它關閉了。我們想在 7 月 4 日週末前把它修好。而我們做到了。然後我們後來打算將它關閉。因為發生了那些生病的人跑來的事情，我們算是被迫這麼做。但我們現在已經把所有的管線都修好，狀況非常好。那個東西不只讓水流入，也負責排水。而且在藻類方面也非常重要。它會產生氣泡，並產生讓藻類不會形成所需要的東西。因為一開始就長出了藻類。
我是說，這裡曾經有好幾年你完全看不到水。全部都是藻類。說得客氣一點，它有股難聞的味道。發生了很多糟糕的事。所以我只想感謝你整個部門，內政部的每一個人。這是一個非常巨大的水池。從來沒有過這樣的東西。你看它的大小，它是目前全世界最大的，差距很大。而它曾被用很多愛來對待。然後它又被用很多恨來對待。
我們得停止那種恨，因為他們闖進來做的那些事，他們本來就不該做。儘管我們經歷了這麼多，反射池現在看起來比以往任何時候都好看。而它確實更好了。它狀況更健康、更好。我給你們看的那些照片，現在都已經過時了。它真的是個很美的東西。就很多方面來說，它是一件藝術品。但那是一件從來沒有真正發揮作用的藝術品。但現在它會發揮作用了。我要感謝內政部長道格・伯格姆，還有國家公園管理局。
美國公園警察的男女警員，他們非常優秀。還有技術熟練的建築工人和技師。我們有很多很棒的人。他們沒有得到他們應得的肯定。以及其他所有讓這場盛大翻修得以實現的人。在整個首都，我們正在讓華府再次變得安全又美麗。我們的國民警衛隊和其他執法夥伴已經逮捕了超過 16,000 人，其中包括超過 3,000 件毒品逮捕案、數百名幫派成員，以及好幾個殺人犯。犯罪率下降了，可能有 90%、91%。而華府現在是全美最安全的城市之一。
它以前是最危險的城市之一。我們平均每週都有 3 個人因此死亡。而現在我們沒有這種情況了。我們沒有那種情況。我要感謝國民警衛隊，以及所有前來協助的軍方人員。他們真的非常努力，確保把一些壞人清除掉。我們清除了大約 5,000 名職業罪犯。他們很多是在上一任政府開放邊境期間進來的。我可能因為這件事，得到的感謝比我在華府做的任何其他事都多。我們在短短 2 年內取得了很大的成功。
我們創造了 25——你想想看——我們從一開始到現在為這個國家創造了 25 兆美元的財富。這 25 兆美元的財富，是靠我們在關稅上所做的事，企業為了不想付關稅而大舉進入美國。他們現在正在建工廠。就在我們說話的這一刻，有 22.5 兆美元正投資在美國。我們正在建工廠，汽車工廠、SI 工廠。我們正在建製藥廠和實驗室。好幾千億美元的工廠。你們知道的，奧迪剛剛宣布了 400 億美元的支出。他們正在建造全世界最大的汽車廠之一。
他們每年將生產超過 20 萬輛汽車。豐田也一樣，他們正花很多錢建新工廠。我們以前只會失去汽車廠。我們一直在流失——我們有 49 年沒有建過一座新的汽車廠。現在我們建的汽車廠比以往任何時候都多。我們整個國家正在蓬勃發展。我們正處於前所未有的蓬勃發展。我們清理了數百處塗鴉。修好了華府超過 2,300 座照明設施。清潔並翻修了超過 83 座雕像、噴泉和紀念碑。拆除了數百個髒亂的遊民營地。
在很多情況下，你現在看到的大部分公園土地上，以前都有營地。這會在春天開始，但我們要把所有公園的草皮全部換新。因為就像人一樣，草皮也有壽命。你必須更換草皮。就這種情況來說，在佛羅里達，百慕達草是每 12 年才換一次。這裡我們可以撐久很多，但這片草皮從來沒有換過。我們正在更換其中很多。一家很棒的公司 Scots 送了我們草皮作為禮物，給白宮用。
白宮，他們免費做這件事。他們也是用心在做這件事。白宮前面的草皮。如果你看看新的直升機停機坪，還有周圍所有的草皮，那是全新的，而且很美。它從來沒有這麼好看過。他們鋪了表土，然後鋪草——以前是沒有表土的。他們很驚訝那裡居然能長草。白宮前面的草這麼多年來一直是品質很差的草。而現在它很美。全部都是全新的。有人評論說：『這草怎麼變得這麼美？』
在白宮前面。我們——前面和後面都做了。他們——免費地，他們同意把整個白宮都做了。所以他們做了環繞新宴會廳和全新直升機停機坪的整個前方區域，順帶一提，那座直升機停機坪得到了一片好評。那是迫切需要的。他們在那裡降落直升機——又大又新的直升機。他們實際上是降落在泥地裡。而那很危險。我是說，東西可能會翻倒——不過飛行員是世界上最厲害的。他們是世界上最厲害的。而我們把好幾個先前壞掉的完全修好了。
我們有些噴泉——50 年沒人動過，35 年沒辦法運作。裡面都長出草來了。上面有塗鴉——大多是紅色塗鴉。而這很糟糕，因為當你把紅色噴漆噴在石灰岩和某些種類的石材上，那種石材不像花崗岩那麼硬。你噴上去，它會滲進去。那是件很糟糕的事。我們確實好好整修了一番，把哥倫布圓環、拉法葉廣場周邊都恢復了。順帶一提，拉法葉廣場正在恢復中。幾乎快完工了。那是白宮的正門入口。
而我們花了——我捐了一筆錢，很大一筆，還有很多其他人也捐了。拉法葉廣場現在看起來又非常棒了。還有梅里迪恩山公園，我們把它們全都恢復了。哥倫布圓環。過去的政府拆掉雕像，讓流氓和殺人犯到處橫行，並讓我們的首都淪落到令人羞恥的破敗狀態。我們用首都應得的愛與尊榮來對待它。我們尊重它。數百萬遊客從世界各地來到這裡，他們都回到華府來了。它又繁榮起來了，因為它又安全又美麗了。
順帶一提，截至上個月，所有遊民營地都已經清除了。而公園真的看起來很棒。而且，它們將會——它們全都在復原中。而這復原工程是件大事。面積很大，但全都在復原中。我們的國家再次變得強大、受人尊重、繁榮。而我們的首都比以往更乾淨、更安全、更壯觀。你看林肯紀念堂，就會看到整個——上面都有塗鴉污漬。那真的很糟糕。我是說，誰會做這種事？
但我們得——好，華府現在已經沒有塗鴉了。如果你被抓到在我們美麗的科林斯式大理石上塗鴉——有這麼多建築物——科林斯式的柱子是世界上最美的。你被抓到做這件事，你將會——你將會在監獄裡待很長一段時間。你們知道，今天是期中選舉前的最後時刻，是最重要的期中選舉，我相信，在我們這一生當中。民主黨提名了美國最極端、最危險的一批候選人。這些是有史以來最危險的候選人。
從來沒有出現過像我們現在看到的這種情況——聖戰士和穆斯林兄弟會成員還有一些人，沒有人能相信我們正在看到的這些。他們全都致力於同樣的激進議程——開放邊境、把你們的稅加徵數兆美元，奪走你們的槍、對你們的孩子進行變性手術傷害、廢除石油和天然氣，讓能源成本飆漲，並對來自世界各地的數百萬移民打開大門，希望能讓他們投票。那是他們放這些人進來的唯一原因。他們想讓這些人能夠投票。
靠你們的投票，我們將決定這些極端分子會不會得到權力。我們將會讓美國保持強大——我認為我們正處於——這是美國的黃金時代。我們從來沒有做過這樣的事。當你聽到在短時間內創造了 25 兆美元的財富——甚至還不到兩年。離兩年還差很遠。1 月 20 日是我們接掌政權滿兩年的日子。但從來沒有過像這樣的時刻。我們——我們奮鬥了 250 年才讓這個國家變偉大。
我們不會讓一群到哪裡都失敗的人把它拆毀。因為你們說的那些意識形態——各種意識形態——它們一直都失敗。每次都是。所以我們將會為了未來的世世代代，守護我們的國家、我們的文化和我們的傳統。我們將會讓它保持現在的樣子。我們將會讓它變得更好、更公正。所以兩天前，有報導指出，密西根州參議院的民主黨提名人阿卜杜勒・阿爾－賽義德，透過在激進清真寺進行拉票、徵集連署而取得上選票的資格，並稱美國是「撒旦之屋」。
他們稱它為撒旦之屋。而我們改變了這個說法。我們稱美國為上帝之屋。他們稱它為撒旦之屋。我們不希望有人稱美國為撒旦之屋。當你投票時，記住：一個厭惡美國的政黨不能被允許統治建立起我們國家的人民。你們很多人就在我們面前。我昨晚見到他們了。我在堪薩斯州見到他們。我在堪薩斯州見到他們。我在愛荷華州見到他們。我在密西西比州見到他們。我在德州和許多其他地方見到他們。我們總共跑了 29 站。
而且我們舉辦了盛大的造勢活動。是有史以來期中選舉規模最大的造勢活動，遠遠超過以往。從來沒有人見過這樣的場面。這代表那裡有愛。而那些造勢活動就是愛。最近的新聞也再次證明，民主黨非常、非常腐敗。在阿拉斯加，民主黨密謀讓一個假的丹・蘇利文出現在選票上，用來混淆選民，和真正的丹・蘇利文對抗。所以他們找了一個也叫丹・蘇利文的人，去和丹・蘇利文競選，希望能達成那個目的。這是腐敗的。這真的是一場詐欺、作假的選舉。我們在短短 2 年內取得的成就，超過美國歷史上任何政府。
而我兌現了我做出的每一個承諾，而且做得遠遠更多。我實際上兌現的承諾遠遠超過我當初許下的。我們做的遠遠超過我承諾的。而我們擁有美國史上最安全的邊境。現在，我們的邊境——那些列出名單的人，不是我編出來的。我們已經連續 17 個月，沒有一個人從南部邊境違法進入我們的國家。在那之前，有 2500 萬人進來了。他們是從精神病院和監獄裡出來的。他們是毒販，在很多方面都是病得很重的人。
我們通過了美國史上最大規模的減稅——小費不用繳稅、加班費不用繳稅，我們偉大的老年人的社會安全福利也不用繳稅。今天石油價格下跌了 10 美元，這是歷史上石油最大的跌幅。從來沒有哪一天石油跌這麼多，跌了 10 美元。而且還會再跌更多，因為我們在對伊朗這件事上正在獲勝，輕鬆獲勝。他們的海軍已經消失，空軍也已經消失，碎片散落在伊朗的跑道上。防空能力、他們的飛彈能力大幅下降，製造飛彈的能力也大幅下降。
他們沒有錢，他們有的……但他們唯一擁有的，就是過去 15 年來任何國家中最高的通膨。超過 300% 的通膨。他們想達成協議。這是有可能發生的。所以，個人收入達到歷史最高。貧窮率達到史上最低紀錄，這是好事。這是我們歷史上最好的貧窮率。這是我們歷史上最好的個人收入。美國的出口達到史上最高。現在工作的人數比我們國家歷史上任何時候都多。
美國現在是全世界最大的石油和天然氣供應國，遙遙領先。再加上我們征服委內瑞拉，我們一天就打贏了委內瑞拉的戰爭。我們正拿到數千億美元的石油。每一天石油都從委內瑞拉進來，你們知道，那是非常重要的來源。如果你把美國和委內瑞拉加在一起，然後再加上格陵蘭，如果你想要的話。因為我們現在也擁有格陵蘭了。我們談成了一個很棒的協議。我們要感謝丹麥和歐洲讓這件事成為可能。
但你知道，當你聽到，哦，格陵蘭，你不是……嗯，那對我們非常重要。我們無限期地取得了格陵蘭。但光是把委內瑞拉和美國加在一起，我們就擁有全世界將近 50% 的石油。我們擁有的比沙烏地阿拉伯和俄羅斯加起來還多，遙遙領先。因為我們的國家表現得非常好。另外，你們知道的……我這麼說，是因為我們已經為軍人做到了 1,776 美元。1,776 美元。我們的軍人拿到了那筆錢。但我們會……如果我們贏得選舉，每個人都會拿到 5,000 美元。
每個成年人都會拿到 5,000 美元。但你必須在美國境內花掉它。民主黨想透過選出共產主義聖戰士來把這一切全部搞砸。而美國國會絕對不會讓這種事發生。明天我們有一些重要的選戰。我想有些投票已經在進行了。但明天才是比較傳統的選舉日。我們不能讓那種事發生。我們必須讓我們的國會保持強大、自由。稍微來點蘋果派的味道。那其實很好。舉例來說，我們不希望參議院裡有聖戰士。
我走遍了全國各地。在過去兩個半星期裡，我在所有這些造勢活動上都發表了演講。美國已經準備好了。他們準備好投票了。我希望他們準備好做正確的事。如果他們投票……因為我贏了上一次選舉。我們創下了紀錄的數字。我們在許多州都贏得了創紀錄的勝利。佛羅里達、德州。還有這麼多州。我幾乎在每一個我去過的州都贏了。我是說我們擁有史上最高的紀錄。但不管有這些紀錄，如果我們要做蠢事，那都不重要
讓那些憎恨我們國家的人贏得選舉。因為如果投給我的人、在上一次選舉中投票的人，我們在那次選舉中取得了這麼大的勝利，如果他們出來投票，哪怕只有一大部分人，我們就會以壓倒性的優勢獲勝。不過，這種事通常不會發生，因為通常不管誰是現任總統，共和黨還是民主黨，不管好壞——好總統、很棒的總統、糟糕的總統。出於某種原因，現任總統在期中選舉都不會贏。但我們非常努力地拼了這一次。所以就各方面來說，我們擁有我們歷史上最安全的邊境。
我們實施了我們歷史上最大規模的減稅。我們阻止了外國詐騙者，也阻止了對違法移民的福利特赦。我們抓到了在明尼蘇達和其他地方，由民主黨默許的數十億美元詐騙。而這才剛開始。我們會抓到數千億美元。我們已經抓到數百億美元了。實際上我們已經抓到超過 1,000 億美元了。就像甕中捉魚一樣，腐敗到這種程度。很多州——緬因州、明尼蘇達——非常多州。我要說，大多數將由民主黨主政。低成本能源，相對於綠色新聞騙局和創紀錄的通膨。那就是他們當時的狀況。他們當時真的有創紀錄的通膨。
史上最高的物價。史上最高的通膨。他們有那個綠色新聞騙局，說 12 年內大家都會死光。而我們現在還在這裡。我們還在這裡。我們沒有死。我們離死還差得很遠。我們有個說法，鑽吧，寶貝，鑽吧。而那就是後來發生的事。我們國家正在賺進巨額財富。再說，比沙烏地阿拉伯和俄羅斯還多。他們排第二和第三。我們會……如果我不是總統，我們根本排不上名次。而現在我們排名第一。而伊朗沒有核武。
我們絕對不會讓伊朗擁有核武。他們明白這一點。他們已經明白這一點。他們最近也這麼說過。我們不會有核武。我們要保護我們的憲法第二修正案。我們不會讓你……我們不會讓這些人做任何事來配得上我們國家的憲法第二修正案。這是非常重要的事。我們會保護我們的孩子，使其免受跨性別性侵害。他們所遭受的可怕對待。所以我只想說，我們對我身後的東西感到非常自豪。
但我們更……更自豪的是我們在整個華府所做的所有雕像。而比那更讓我們自豪的是，我們阻止了華府的犯罪。警方表現得非常驚人。你們這些人做得非常棒。一旦你們有了一點點領導，其實算是很容易的，不是嗎？但你們做得非常棒。我們讓你們做你們的工作。沒有人做得比你們好。紐約也一樣。你知道,紐約,如果他們肯打電話給我們。如果芝加哥或伊利諾肯打電話給我們。如果加州,也就是洛杉磯,肯打電話給我們。我們會很樂意去那裡。
我們會解決問題。我們在田納西州孟菲斯就做到了。他們曾是全國犯罪率最高的地方。現在下降了 83%。我有一位原本要離開孟菲斯的朋友，現在將會留下來。他說:「我從沒見過這樣的情況。」現在跟一年前相比差別很大——他們得主動開口請求才行。州長和市長打電話來,他們提出了請求。路易斯安那州紐奧良。他們都這麼稱呼它,紐奧良。犯罪率失控了。我接到路易斯安那州州長傑夫・蘭德里的電話。他說:「請幫忙,我們即將有一場大型活動。」
我們即將迎來我們最大的活動。他又說:「這裡是犯罪天堂。有太多人遭到殺害。他們有狂歡節。」他們說:「你能幫幫我們嗎?」這是六、七個月前的事。我們做到了。犯罪率下降了 82%。想想看。孟菲斯和紐奧良。但更重要的是,就我的立場來說,華府，我們偉大的首都，必須做到完全無犯罪。現在幾乎已經完全無犯罪了。很快就會沒有犯罪。而且這裡也是一個美麗的地方。這份美麗非常重要。但如果沒有我剛才給你們看的那些犯罪數據,這一切都不重要了。
所以我們現在不用打電話給愛荷華的人,告訴他們他們的兒子被殺了。他會躺在棺材裡回家。印第安納州的某個人,來自印第安納州的家庭,很抱歉要通知你們,但你們的兒子當時站在一座非常美麗的紀念碑底部,當場被殺。他會裝在棺材裡回到你們身邊。我們不會再這樣了。我們有一座安全的城市。如果有人做了壞事。我們已經清除了超過 5000 名職業犯罪者。我們把他們清除了。他們已經離開這裡了。你知道,有一個數據,我將留給你們作為犯罪方面的結語。
2% 的人製造了 91% 的犯罪。所以我們能處理這樣的數字。那是 50% 或 20% 或 10% 的話。2% 的人製造了 90%、91% 的犯罪。我們已經把孟菲斯的那 2% 清除了。我們也把紐奧良的那些人清除了。我們在華府也確實把他們清除了。所以我只想感謝每一位。反射池非常棒。看起來真的非常、非常美。而且,同樣地,是 1922 年。我不是在怪任何人。是 1922 年。它從來沒有正常運作過。現在它呈現出美麗的反射景象。管線剛剛換過了。整體狀況非常好。
我們會確保沒有人去破壞它。我會要求公園警察和相關人員真的要好好看守。因為有很多人就那樣看著這群人把它砸得慘不忍睹。我覺得他們好像有點被一種怪怪的感覺附身了。而他們沒搞懂。但我們學到了很多。我們學到了很多。所以我只想感謝每一位。你們全都做到了。我特別要感謝道格・伯格姆。你做得非常棒。你是個真正的領導者。你願意說幾句話嗎?
其他講者：好,大家午安。今天真是令人驚豔的一天。你們聽到總統談到許多跟我們這座安全又美麗的首都有關、令人驚豔的數據。但這些數據如果沒有領導,都不會發生。而這份領導力,就發生在川普總統簽署總統的那一天。謝謝。好,大家午安。今天真是令人驚豔的一天。你們聽到總統談到許多令人驚豔的數據,跟我們這座安全又美麗的首都有關。而這些數據如果沒有領導,都不會發生。這些數據如果沒有領導,都不會發生。
而這份領導力,就發生在川普總統簽署那項行政命令的那一天,這項命令賦予了我們所有人去完成這項工作的權力。所以有很多人我想表達感謝。但沒有人比川普總統更該被感謝,感謝他發揮領導力促成這一切。我們這些有機會每天跟川普總統共事的人都知道他為什麼簽署那項命令。他簽署這項命令,是因為他非常關心這個國家以及住在這裡的人民。當然,他也知道這是世界上最偉大的國家。
但他很簡單地問了一個問題:如果我們擁有世界上最偉大的國家,為什麼不能,為什麼我們不能擁有世界上最安全、最美麗的首都呢?他還有一個觀點。他 4 年前就當過總統。他離任的時候,情況還沒有那麼糟。但在那 4 年間,經歷了新冠疫情和其他種種事情,城市逐漸被掏空,那些在家遠端工作、後來再也沒回來上班的人,你知道,聯邦政府裡幾十萬名不再在這座城市工作的人,扼殺了小型企業。
然後,還有被佔用的問題。這座城市裡幾乎每一個角形公園和圓環公園,那些也都是聯邦管理的公園。那些全都變成了流浪者聚集地。你知道,人們抵達聯合車站時,看到的是一團混亂。然後他們走到哥倫布圓環,你根本不會,根本不知道,在這裡待了 20 年的國會議員,甚至不知道那原來是一座噴泉。塗滿塗鴉的卡拉拉大理石。川普總統開車經過時看到了這一切。他有建築師般的眼光。他會打電話給我說,嘿,某某地方有塗鴉。那邊那個流浪者營地要怎麼處理?
我們能不能幫忙照顧這些人?而答案總是:可以,我們能處理。而這就促成了這項行政命令。所以今天是感謝川普總統以及所有執行這項命令的人的日子。但正如他所說,這是關於愛。這是關於榮耀。這是關於尊重。當你清理你的首都時,這是在尊崇過去。這是對當下的感謝,但也是對未來的啟發。這是我們建國 250 週年的慶祝活動。今年將有超過 4000 萬人會來參觀這座首都。這涵蓋了我們所有的國家公園場址。
國家廣場是最多人造訪的地方。所以，我再次要感謝川普總統，向他致意。但我們這裡有來自美國公園警察的領導人斯科特・布雷希特。這是最古老的聯邦執法機構。喬治・華盛頓在 1791 年創立了他們。他們的規模已經大幅擴大。我們已經授予他們相關的職權。他們已經回來了。他們一直是領頭衝鋒的角色。他們從街頭查扣的槍械、查緝的犯罪、逮捕的罪犯，他們是把這些犯罪數據推到我們 125 年來最低水準的關鍵一環。所以讓我們為美國公園警察鼓掌。
我想說的是，在過去這一年裡，他們確實把生命安全都置於危險之中。我們有一位警官中槍了。幸好他活下來了，現在其實已經回到工作崗位。這位是萊恩・麥德莫特，我曾有機會跟他一起出勤。但當他中槍的時候，第一個想打電話確認他是否安好的人，就是川普總統。而他真的打了這通電話。萊恩還以為那是惡作劇電話。他沒有接。川普總統留下了歷史上最棒的語音留言。
我想每一位公園警察的警員都聽過那段留言，因為萊恩把它傳給了每一個人。但川普總統真的很在乎執法人員。他們站在最前線。他非常在乎他們。另一個他一直很愉快合作的團隊，是國家公園管理局，一個很棒的團隊。有人問川普總統，他有沒有去過國家公園。他的回答是：嗯，其實我就住在一座國家公園裡，因為白宮本身就是國家公園的地產。當然，他在白宮所做的，把白宮變得美麗的那些事，真的很驚人。
但國家歷史保存小組、國家公園管理局的人員，那些出去修復這些紀念碑和噴水池的人，還有承包商和工人們。總統是個建設者。我們無法——你根本沒辦法把他擋在外面。我們 6 月的時候來到這裡,就是為了向那些日夜全天候工作、想要在建國 250 週年慶典前把水池準備好的人們道謝。我們這裡有一群他們的人。潔西卡・鮑文，我們國家公園管理局的代理局長，還有整個團隊，法蘭克・蘭茲，以及所有參與這項工作的人。
請你們知道，不只是我們內政部和總統，整個國家都敬重你們無論在這裡還是在全國各地所做的事。所以讓我們為國家公園管理局鼓掌。當然,在川普總統的領導下,我們也有機會,就在距離這裡數百碼的地方,就在 10 天前，又開放了一座獻給我們退伍軍人的紀念碑。有 70 萬名退伍軍人參與了沙漠風暴行動和沙漠之盾行動。那項計畫由民間志工和退伍軍人推動了 16 年。
但我們現在在這裡，在川普總統的領導下，在幾週前的一個星期六早上，為那座美麗的紀念碑揭幕。這也呼應了我們在全市修復的所有紀念碑，二戰、韓戰、越戰，這座國家廣場就是為了向我們的退伍軍人致敬。我不知道有誰比川普總統更在乎我們的退伍軍人，但要感謝所有退伍軍人團體，再次感謝川普總統，讓我們為這項修復工程中向退伍軍人致敬的這份偉大工作，謝謝大家。
最後一點，就在這座反射池旁，這只是這項偉大工程的一個象徵。但站在這個歷史地點，能和川普總統一起站在這裡，真是一種榮耀。身為第 55 任內政部長能站在這裡，也是一種榮耀。當然，內政部這個名字應該改成好幾種不同的叫法，但有些人開玩笑說它叫「萬事部」。14 個時區，5 億英畝的土地，7 億英畝的地下資源，13 億英畝的近海資源。
當然，當川普總統談到我們國家正在經歷的繁榮時，那也正是他的政策在發揮作用。因為我們的國家正在重新找回食物安全，為國家提供更多放牧用地、更多木材生產來建造可負擔的住宅，以及更多的石油和天然氣，來把我們國家的能源價格和可負擔性往下拉。當然，還有其他一切正在發生的事，那些讓美國偉大的辛苦工作家庭，他都在乎他們。昨天我和他一起在愛荷華和堪薩斯的時候，親眼看到了這一點。
當然，能源安全和食物安全會帶來國家安全，我們現在有機會做到這一點。但就在我們今天站著的這個華府，這座反射池是林肯紀念堂的一部分。它是林肯紀念堂的延伸。有人破壞這座水池，跟拿一桶紅漆潑在林肯雕像本身，沒有什麼不同。它是在你所見到的這座在我和總統身後的紀念碑之間的一個實體連結，華盛頓紀念碑，我們國家的創建者，和這座紀念碑，林肯紀念堂，向拯救我們這個聯邦的人致敬。
所以正是在這個交匯處、在這座紀念碑，它直接反映了我們對歷史的尊重。這也是為什麼川普總統說，我要去站在那階梯上。我要站在這個交匯處的反射池前，傳達他的政府，在他的領導下，在乎我們的國家在全世界眼中被怎麼看待這樣的訊息。他在乎從全國各地前來參觀這個國家的訪客的安全。他明白美觀很重要，安全也很重要。但他也明白，那是一種選擇。
當他談到他對其他城市的提議時，川普總統已經為全國任何一個大型都會區都能做的事，規劃出了一套藍圖。其中任何一個城市，今天都可以站出來談論更乾淨的紀念碑、街友更少，對人民更多的照顧、更少的塗鴉，以及更低的犯罪數字。美國任何一座城市或許都做得到。這是一種選擇。川普總統已經選擇並證明了，有了領導力，我們可以選擇擁有美觀，我們可以選擇擁有安全，而這是做得到的，但這需要一位領導者。需要像川普總統這樣的領導者。所以再說一次，成果本身就能說明。
新聞媒體想怎麼寫都可以，但他們無法改變這個事實：這座城市比以往更乾淨，比以往更安全，而且它是每一個美國城市的榜樣。我們今天站在這裡，是因為川普總統要求我們大家去做這些工作，為美國人民實現這一切。所以我要再說一次，謝謝你，川普總統，謝謝你所做的一切。
川普：太棒了。太棒了。我只想補充，我們和道格以及這個團隊非常努力地在合作。我們正在爭取最終核准凱旋門軍事複合設施，就在阿靈頓大橋旁邊的那個圓環。它非常壯觀。它會更美，對我來說，是最美的拱門。59 個城市有凱旋門。對我來說，最美的拱門，是巴黎那一座。它叫凱旋門。我們會做這件事。這座凱旋門軍事複合設施將擁有強大的無人機能力。我會說是狙擊手或射手的能力。它的高度、平台、儲存容量都很驚人。
它正好位在正中心。所以這對我們的軍隊非常重要。但從美化的角度來看，它將會是世界上最美的拱門。它比凱旋門更美。我們使用的材料品質是更好、更高的等級。尺寸大約大了 20%。而且會很美。我認為它會是最偉大的建築之一——它可以跟那個和那個相比。它會是我們做過最棒的事情之一。我們也會和道格、Greg 以及所有優秀的人一起合作進行。
我們也會在我們正後方進行建設。就在我們正後方。你知道，林肯紀念堂原本應該是面向波多馬克河的。但它從來沒有真正做到，因為他們在那後面開始建路。我們將會打造一條散步道，這是個很美的項目。這是一個平坦的項目。它不會造成阻礙。基本上就是一條通往水邊的步道。我們稱它為散步道。那會有很棒的——這是一個很棒的建築概念。簡單、美觀，用白色石材。
然後你將能一直走到原本預計的那個地方。顯然，那原本將會是林肯紀念堂的入口，面向波多馬克河。但後來被兩條——一條道路、另一條道路、一條高速公路弄得很雜亂。蓋了很多東西，讓人根本沒辦法走回去。我們已經解決了這個問題。你們將會有一條散步道。我們正在建造美國英雄國家花園。那會非常壯觀。我們現在正在進行這項工程。工程已經開始了。那裡會有 250 到 500 位偉大美國英雄的雕像，
由世界上最偉大的藝術家製作。會由許多藝術家完成。但最偉大的——我們會為我們偉大的美國英雄製作雕像。我們現在實際上正在列名單，決定誰會被放進去。可能會從 250 座增加到 500 座雕像。會很驚人。它大約占地 45 英畝，就在波多馬克河邊。緊鄰在它旁邊，我們正在翻修那座高爾夫球場，目前狀況很糟糕。非常危險、狀況很糟糕。牆壁正在崩塌。整個地方一團亂。我們正在翻修這座高爾夫球場。
我們會把它打造成一座世界冠軍級球場，可以舉辦美國公開賽、PGA 錦標賽、萊德盃、總統盃。它會隨時保持狀態，只要提前一天通知就能開打比賽。它會按照高爾夫最高標準建造。會很驚人。你知道，你可以看到不同的紀念碑景觀。它會對公眾開放。我們會給住在華府的居民折扣。大幅折扣，讓他們可以去打球。但它現在狀況非常糟糕。就像他們說的，它已經到頭了。一團亂。
我們將建造一座對公眾開放的世界級高爾夫球場。它會是非常棒的東西。所以我們為華府規劃了很多很棒的事情。我還可以講整個國家的事。但那樣的話，你們時間不夠。但我只能說，我們——我們跟伊朗打過一場戰爭。我們贏了。我們跟──你知道，我不知道這是否稱得上戰爭，因為我們已經好幾個月沒有進行任何戰鬥了。你知道，我們——我們控制那個海峽，遠遠地控制著。
我們控制它，而且牢牢地控制著。我們拿下了——《華爾街日報》報導說我們上週拿下的石油比有史以來任何時候都多。再次，油價現在正在暴跌。它們在暴跌。創下紀錄。沒有人見過這樣的暴跌。等他們走進投票亭的時候，油價會更低——我希望大家能意識到這點，因為我們必須阻止伊朗擁有核武器。如果我們讓伊朗擁有核武器，這個國家就永遠無法再以同樣的方式運作。整個世界會變成一個不同的地方。所以我們阻止了那件事。
我們一年前用那些漂亮的 B-2 轟炸機阻止了那件事，每一個目標都命中了，在所有東西上面堆了好幾百噸的岩石。但我們繼續在做這件事。但你知道，如果你覺得——我們在談論戰爭。那不是一場戰爭。我們沒有——我們進行了很少的戰鬥。我們消滅了他們的軍隊和空軍，我們做了所有我們必須做的事。我們消滅了他們的領導人。我們消滅了他們的領導人。第一層級的領導人、第二層級的領導人。他們要求我們，『請停止這樣做』，我們會的。
但看起來事情進展得很順利。我猜這就是為什麼油價會暴跌得這麼急。大家知道了這件事。所以我們做得很好。我們的國家表現非常出色。我認為這是我們做過最棒的。我們的第一任期非常出色。在經濟方面，我們有過最好的任期。我們擁有最成功的經濟。我認為這個經濟，加上所有正在發生的事情，加上這 22.2 兆美元，正在被投資。而且已經創造了 25 兆美元——是兆——25 兆美元的財富。我們從來沒有做到過接近這樣的成績。
我們——照原本的走法，我們會走向負成長。但有了 25 兆美元的財富，這個數字，從來沒有任何國家接近做到過。我認為這確實就是，正如我之前說的，美國的黃金時代。我們現在又有了一個可以讓我們感到自豪的國家。我們曾經被全世界嘲笑。整整 4 年，我們被嘲笑得像是一群愚蠢的人。我們被每一位統治者、每一位總統、每一位總理、每一位國王、每一位女王嘲笑。但他們現在不笑了。但他們現在不笑了。非常感謝大家。感謝。
出處
影片：白宮官方 YouTube 頻道〈President Trump Delivers Remarks, Nov. 2, 2026〉
原文為英文，中文由 AI 翻譯，發布前經程式逐句檢查數字、否定與專有名詞。白宮沒有發布這場的文字紀錄，逐字稿依影片語音整理，與影片有出入時以影片為準。