美國總統唐納·川普在 2026 年 11 月 6 日接受記者提問。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿（AI 翻譯）。
重點
川普說伊朗與以色列的軍事行動不算戰爭，因為 7 個月來沒有人受傷或死亡，並稱美國掌控霍爾木茲海峽的石油開採。
記者問米勒是否是戰時軍師，川普回答他是從 2015 年開始跟隨自己的忠誠鬥士，每年都是 MVP。
記者問選舉後是否對團隊失望，川普說不是因為選舉，只是時候到了做出改變，並稱期中選舉造勢活動規模空前。
川普說參議院什麼都通過不了，拖垮國家，《拯救美國法案》沒有通過，呼籲約翰·圖恩讓參議院採取行動。
記者問俄烏對話是否有不同感覺，川普說他認為俄羅斯和烏克蘭第一次想要達成和解，且將牽涉整個歐洲。
逐字稿
川普：我們在馬阿拉歌莊園安排了很多場會議，跟很多不同的人談，內容涉及俄羅斯，也涉及其他事情。經濟表現非常驚人，只不過當大家發現民主黨在這次選舉表現不錯時，我們損失了大約 3 兆美元。這還蠻讓人意外的，不過人生就是這樣。這跟我們不會讓伊朗擁有核武有關，所以這一點你永遠得放在第一位。
不過我們剛開了一場很好的會議，也打了很多很好的電話，我們做得非常好，所以我們在俄羅斯烏克蘭的問題上合作得很順利，我們取得了很大的進展。我們在伊朗的問題上取得了很大的進展。我們現在開採的石油比戰爭之前還多。這不是一場戰爭。這不能算是戰爭，因為連續 5 個月沒有人受傷、死亡或發生任何事。
其他講者：這不是一場戰爭。
川普：你知道在俄羅斯烏克蘭那邊，他們每個月損失 2 萬 5000 人。我們 7 個月來沒有損失任何人，所以我不認為那算是戰爭。我們完全掌控局面，但我們正在跟伊朗人交涉。我們會看看這一切最後會怎麼發展。
其他講者：你們有什麼問題嗎？接下來這 2 年你會跟民主黨有很多合作。
記者：有哪一項由民主黨主導的倡議或努力是您認為自己可以支持的？
川普：我覺得有很多。我是說我之前說過，移民就是其中一項。減稅，或者可能跟稅務有關的某些事情，讓它更方便、更好。有很多經濟發展方面的倡議我們可以一起做。我覺得我們其實可以一起做很多事情。你知道很多事情其實也跟常識有關，我想你們會看到這一點。你已經可以看到，有些當選的人想見面、想討論一些事情，例如德州、南卡羅來納州等等。所以我非常樂於接受這件事。
記者：總統先生，有人把史蒂芬·米勒形容為您的戰時軍師。您同意這樣的形容嗎？
川普：他是個很棒的鬥士。他從一開始，從 2015 年就跟著我了。他在 2016 年之前，2015 年就跟著我了，他非常忠誠、聰明，做得非常好。他每年都是 MVP。他一直都非常棒。所以我們對他非常滿意。
記者：總統先生。
川普：我得說，他得到的評價非常好。
記者：您是因為選舉結果而對您的團隊感到失望嗎？
川普：不是因為選舉。就只是時候到了。有時候就是會做出改變。這次選舉不是我的選舉。我沒有在選票上。如果我在選票上，你們也看到那些造勢活動了。那是期中選舉史上規模最大、最強大的造勢活動。每個場館都爆滿，外面還有好幾千人進不去。我們得用那些大電視。大型看板螢幕。那些真的太驚人了。那些是非常驚人的造勢活動。但我沒有在選票上。我真希望我在選票上。我認為那樣結果會相差甚遠。
記者：您預期還會有更多嗎？您預期接下來幾個月還會有更多人離職嗎？
川普：我不知道。我是說我們有一個很棒、很棒的內閣。
記者：你一開始提到《華盛頓時報》，其實是你第一次打擊伊朗的時候，那在共和黨選民之間非常受歡迎。但後來您最終在談判這件事上退讓了。是誰說服您這麼做的？
川普：沒有人。我們狠狠打擊了伊朗。你看，如果我們沒有打擊伊朗，今天就不會有以色列了。以色列就會消失了。它會從地球表面被抹除。他們自己也知道。地球表面。他們知道這一點。我相信，那樣就不會有中東了。因為你看，伊朗光是用一般飛彈就開始攻擊卡達、沙烏地阿拉伯、阿聯。沒有人想到會發生這種事。如果他們有核武，他們就會使用核武。他們會把中東夷為平地。他們會去對付歐洲。而他們也會去對付我們的一些城市。
因為我非常了解他們。我跟他們有很多交涉。我知道他們很瘋狂。所以我們就看看接下來會怎樣。我們現在正在跟他們交涉。他們非常急著想達成協議。他們的通膨率是 300%。他們的海軍已經消失了。他們的空軍，一切都消失了。而他們想達成協議。所以我們就看看他們會不會達成協議。
記者：總統先生，您想很快就達成這個協議嗎？還是您願意等待？
川普：嗯，我們這邊沒有人受傷。沒有人死亡。你知道，這場戰爭我們雖然在那邊待了 7 個月，但我們大概只打了 3 到 4 個星期。真正打仗的時間。再說，你看第一次世界大戰，那才叫戰爭。第二次世界大戰。那才叫戰爭。你看俄羅斯、烏克蘭。那才叫戰爭。我們沒有在打仗。我們有軍事史上最強大的封鎖。沒有我們的批准，什麼都無法通過霍爾木茲海峽。沒有任何東西會進入伊朗。沒有石油會進入伊朗。
記者：總統先生，距離新一屆國會上任還有 2 個月的時間。您的優先事項是什麼？您想完成什麼？您認為在他們上任之前，您需要完成什麼？
川普：參議院必須採取行動。參議院什麼都通過不了。而這正在拖垮我們的國家。這指的是民主黨和共和黨都一樣。他們就是什麼事都做不成。所以民主黨是集體投票的。我們可能提出對國家來說世界上最好的法案。他們就是集體投票。而我們總是會有幾個共和黨人在阻擾。希望約翰·圖恩終於能讓他們採取行動。我是說，參議院必須採取行動。我們最大的問題，就是它是個路障。你把東西送進參議院，就是因為你想讓它在那裡終結。
所以他們得聚在一起，舒默跟約翰·圖恩，或是將來會代表民主黨的任何人。他們必須把事情辦成。參議院，參議院正在拖垮我們的國家。
記者：您還在觀察約翰·圖恩嗎？
川普：參議院那邊沒有一件事能通過。
其他講者：你覺得──你知道嗎？
川普：我們的選民都看到了。而我認為那是我們遇到的問題之一，而且是最大的問題。《拯救美國法案》沒有通過。這些事情全都沒有發生。我是說，想想看。拯救美國。這是世界上最簡單的事。所以參議院必須——現在，民主黨一致投票反對它。所以他們投票反對選民身分證和公民身分證明。那就是《拯救美國法案》。
記者：那你要怎麼做到這件事？
川普：你會這樣做，我猜是因為你想作弊。但共和黨本應該通過它的。
記者：那約翰·圖恩的話，他是個好人，但他得……你還認為他是參議院共和黨合適的領袖嗎？
川普：這將由共和黨決定。他們來選。不是我選。是他們選。俄羅斯和烏克蘭，怎麼說——我會參與，但由他們來選。這是一個非常牢固的慣例。我猜這件事會在下週發生。他們得安排——約翰或不管是誰，他們得把事情辦成。我們有許多法官，還有許多其他人在等待批准。他們在參議院什麼事都辦不成。
記者：總統先生，今天有報導指出凱什姆島附近、伊朗境內發生了空襲。是美國做的嗎？
川普：什麼？
記者：伊朗凱什姆島附近的空襲。美國有參與那次行動嗎？
川普：我不想談這件事。我們會進行一些小規模的空襲，但他們——他們建了一個小小的防空裝置，我們大概在 15 分鐘內就把它摧毀了，也許是 5 分鐘。
記者：共和黨在遭受如此慘重的失利後，現在要如何重建？
川普：很棒的黨。我們有一場糟糕的選舉，是因為幾件事。一件事是沒能讓事情在參議院獲得批准。一件事是我們的油價比之前更高，但仍然低於拜登時期，也仍然低於歐巴馬時期。而我們做的事情非常重大。我們終結了伊朗擁有核武器的可能。他們什麼都沒做。然而，好吧——現在，油價正在非常快速地下降。很遺憾，當大家得知民主黨贏得那次特別的——就是，中期選舉時——跟你說清楚，總統們總是會輸掉中期選舉。
我不知道為什麼，但他們總是一直輸掉中期選舉。有過比這次更大的失利。但當大家得知中期選舉結果時，股市蒸發了 3 兆美元。那是史上最多的。換句話說，全世界的市場，在聽到民主黨贏得那次選舉時，市值下跌了 3 兆美元，是史上最高的金額。但它會穩定下來，我們會表現得很棒。
記者：總統先生，《華爾街日報》報導說白宮發了一封信給許多保守派團體，警告他們白宮正在監控他們的言論、他們的新聞聲明、電視露面。為什麼白宮做出那樣的警告很重要？
川普：我從來沒聽過這件事。我是說，我想看看那個東西。我沒聽過這件事。我不知道。我是說，也許有人發了什麼東西，但我對那件事完全不知道。
記者：白宮該監控他是誰嗎？我是——我是 Frank Ordonez，來自 NPR。
川普：哦，NPR。
記者：在你最近跟俄羅斯進行的這些對話中，這次有沒有感覺到什麼不同？
川普：它想要談和解嗎？俄羅斯和烏克蘭，我認為是第一次，想要達成和解。我們有一些會議。我今天已經有過一些電話通話。我明天還會有一些。你知道，他們會在週一和週二開會。但他們——我認為他們想要和解。Paul，你有——我認為這次會是一個很大的和解。有沒有什麼你——我認為這會牽涉到整個歐洲。這將會是一個非常大的和解。
記者：有沒有什麼你正在做、但以前沒做過的事，是為了鼓勵他們上談判桌的？
川普：嗯，我一直都在做這件事。我跟所有人都是朋友，而我一直都在做這件事。我希望看到殺戮停止。而且你知道，上個月他們兩邊——俄羅斯和烏克蘭之間——損失了 2 萬 5000 人，大多是士兵。這件事不應該發生。這非常令人悲傷。2 萬 5000 個靈魂。非常悲傷。
記者：總統先生，接下來要跟習近平會面。
川普：那才叫做戰爭。不是那種你打了 6 個月、沒——連一個人都沒受傷的戰爭。我們現在的角色大概算是個占領者。可以說是占領者。因為，你知道的，我們確實是。我們控制著霍爾木茲海峽。我們現在從霍爾木茲海峽開採出的石油量，比這個海峽歷史上任何時候都多。
記者：我們接下來有一場要跟習近平舉行的會議。你會跟他談關於仍被拘留的美國人的事嗎？
川普：我會。而我確實常常跟他談這件事。而我們做得很好。如你所知，俄羅斯剛剛釋放了一個我們非常想要的人。我們在談的是那些被拘留的人，或者他們常常說是間諜而被關進監獄的人。是的，我們跟他談了很多。我們在這方面創下了史上最佳的紀錄。我們把很多人帶回來了。如你所知，我們上週救回了一個人。那是件很棒的事。非常謝謝大家。我們週末會再見。
記者：謝謝你，總統先生。晚安。
出處
影片：白宮官方 YouTube 頻道〈President Trump Gaggles with Press Upon Arrival at Palm Beach, FL, Nov. 6, 2026〉
原文為英文，中文由 AI 翻譯，發布前經程式逐句檢查數字、否定與專有名詞。白宮沒有發布這場的文字紀錄，逐字稿依影片語音整理，與影片有出入時以影片為準。