樹懶生活 App 圖示
樹懶生活 iPhone App現在下載可享 14 天無廣告版 免費試用。
在 App Store 下載
掃描下載

川普離開白宮前受訪逐字稿全文(11/16):出訪行程、FAA 停飛、白宮整修、黃仁勳爭議

發布日期: 2026年11月17日 作者: 石頭 分類: 投資

美國總統唐納·川普在 2026 年 11 月 16 日離開白宮前接受記者提問。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿(AI 翻譯)。

重點

  • 川普說他即將出訪菲律賓、中國、與習近平及普丁會面,也可能與金正恩見面,12 月在邁阿密還有 G20 會議。

  • 記者問聯邦航空總署星期五停飛事件,川普說設備老舊,部分超過 50 年,需要國會撥款更新。

  • 記者問黃仁勳是否該重新回任執行長及其與傳聞中國間諜的關係,川普說他不知道對方是不是間諜,也不反對黃仁勳回任,並推薦提姆·庫克。

  • 記者問白宮整修工程與航空系統崩壞的對比,川普說白宮整修花錢很少、花他每天 10 分鐘時間,並列舉直升機停機坪與石柱修復成果。

  • 記者問共和黨中期選舉失利是否削弱川普海外影響力,川普說這不是勝利,支持者失望,但強調自己不在選票上。

逐字稿

川普:對了,我已經回你的電話了。嗯,在那之前,我們要有一次大出訪,要去菲律賓,有一場重要會議主要談經濟,但也談了很多我們討論過的其他事情。而在經濟上,我們領先全世界所有國家,而且領先很多。然後我們會去中國,會和習近平主席見面——他一個月前來過這裡。我們也會和普丁總統會面。我們也可能會和金正恩見面。那會很好。我們有機會完成很多事情。

但到了 12 月,你們知道,我們在邁阿密有 G20。所以我們有很多非常重要的會議。

記者:總統先生,關於星期五聯邦航空總署發生的事,您怎麼理解?

川普:我們有老舊設備,壞掉的設備。我們一直在跟國會說這件事,國會會採取行動。非常老舊的設備,有些甚至有 55 年歷史。我實在很想避免怪罪任何人,但拜登政府把很多銅線接到玻璃上。如果你懂電機工程,你就知道銅線不能接到玻璃上。所以浪費了很多很多錢。但設備非常老舊,有些甚至超過 50 年。我們基本上想把它整個炸掉換新,而且幾乎能同時完成,只要花很少工夫。

這就是我們在做的事。但我們需要資金才能完成。基本上你們星期五看到的,就是非常非常老舊的設備發生了心臟病。

記者:總統先生,總統先生,在那幾個小時裡,地面停飛的時候,您是什麼時候被告知的——

川普:我當時在白宮,你知道的。我星期六或星期五的時候在白宮,跟杜菲部長和所有相關人員開會。我覺得我沒有理由要那麼做。我認為——我覺得他們做得很好,但我——我當時在橢圓辦公室。

記者:總統先生,您希望看到黃仁勳重新回任執行長嗎——

川普:我不會反對——我不會反對那樣。我喜歡——你知道,我提過蒂姆・庫克這個名字。但我想說,黃仁勳的回任——我認為他學到了一個重要的教訓。我猜也許有一個教訓比另一個更重要。但我確實不會反對看到那樣。

記者:總統先生,總統先生,您同意杜菲部長的看法嗎——

川普:部長基本上希望解決的是,讓商務部去解決,而不是——兩種不同的看法。一種看法是你不想冒犯中國。我們跟中國的關係很好。你不想冒犯他們。另一種看法是,乾脆直接狠下去,做你該做的事。雙方——你不能說哪一個是對還是錯。我們會讓你們知道。但黃仁勳,你知道,他想賣給中國。而他唯一能賣給中國的,只有那種算是過時的晶片。

有點像我們的航空電子設備,我們的航空裝備。他不被允許賣 Blackwell 或任何那類的晶片。所以——但——但不是,這是不同的作法。只是不同的作法而已。你知道,我們要前往中國。我不認為你會想在抵達之前就去冒犯中國。

記者:你們會要求他們停止向伊朗買石油嗎?

川普:我會問他們我想問的事。你們不會——你們不需要知道。

記者:總統先生,對於那些批評您太專注於華府建設工程的人,您怎麼回應而我們的航空系統卻在崩壞,尤其共和黨一直掌控局面?

川普:嗯,如果你看看白宮,它很完美。如果你——聽我說。我知道你看不到髒污。但如果你看白宮,你顯然從來沒注意到破掉的窗戶,從你來的地方來看。我不知道。但我們有 18 個破掉的窗戶。外牆的石灰牆面都在剝落。那很丟臉。現在你再看看。你知道嗎?我每天只花 10 分鐘,因為我認識很厲害的建築工人。我認識能把它修復的人。所以白宮現在狀況非常好。

看看那座直升機停機坪。我希望你喜歡它,因為它得到了很多好評。聽我說。那座直升機停機坪得到了非常好的評價。而最漂亮的會是宴會廳,現在人們都說它很合適就像是真愛一樣。它將能夠——我們有一樣東西,150 年來大家都想要它。但你為什麼會說我花很多時間——我在白宮花的時間很少。我住在這裡,我看到這塊石頭——看。看到這塊石頭嗎?把攝影機拍過去。這塊石頭以前嚴重損壞。我有個回應。

我——哦,你真可悲。聽著,我有責任確保我們國家的象徵狀況良好。而這每天只花我 10 分鐘。非常少的時間。每天 10 分鐘。我有人手——我不自己動手做。你不會看到我站在鷹架上。現在看看那棟建築。那棟建築,如果你一年前看的時候,我回來的時候,狀況非常糟糕。史蒂夫,你看到過。石頭是破的。整棟樓有 18 個破窗戶。你往上看,看到所有的裝飾和其他東西嗎?那些全都壞了。

所有那些漂亮的——他們稱它為紀念柱。它們狀況非常糟糕。那些柱子——現在再看看它們。那些柱子上有 100 層油漆,油漆都翹曲了,底下的石頭狀況也很糟。現在很漂亮。你知道嗎?當大家現在看白宮的時候,現在的白宮比 1792 年的時候還好。

你知道嗎,它是 1790 年建的。總統先生。總統先生。總統先生。總統先生。總統先生。總統先生。這不花錢。這只是小錢。而且是我自己出的錢。這不花錢。這只是小錢。這叫做才華。才華。你們沒有才華。你們不知道。你們不知道。你們不知道斷掉的柱子是什麼樣子。當你看到斷掉的柱子時,你根本不會注意到。但當其他國家元首和其他人來這裡的時候,白宮當時的狀況很糟糕。

現在狀況很漂亮。我花很少的錢去做這件事。我花很少的時間去做這件事。然後像你這樣的輸家就會出來說,你為什麼這麼關注白宮?因為白宮是我們國家的象徵。白宮就應該長這個樣子。這個石頭就應該長這樣。看看這個石頭。噢,你又來了。

記者:總統先生。總統先生。您相信美國情報機構說黃仁勳跟一名中國間諜交往並有外遇的情報嗎?您相信那個情報嗎?

川普:總統先生。嗯,我不知道她是不是中國間諜。我是這麼說的。我是史蒂芬·A·史密斯,他很棒。我不知道她是中國間諜。

記者:總統先生。消息人士告訴我們,Barbara Rubio 告訴您,情報顯示她是中國間諜。您相信那個情報嗎?

川普:誰告訴我的?誰告訴我的?

記者:魯比歐部長。

川普:我沒聽過那個。我沒聽過那個。沒有。我不知道她是間諜。通常這種情況是這樣的,任何一個從中國來到這個國家的漂亮女性,他們就會說她是間諜。我根本不知道她是不是間諜。我是說,我真的不知道。我不知道,你知道,黃仁勳顯然同時有兩件事在進行。他有一個家庭狀況,是個很棘手的事。而他想做的是賣晶片。

我們禁止他賣重要的晶片,就是現代的晶片。但坦白說,賣其他晶片是件好事,不是壞事。但我們非常嚴格地禁止他賣 Blackwell,以及其他各種先進的晶片。對了,兩年後,Blackwell 將會過時,他會有別的晶片。說到這個,我認為讓黃仁勳回去,很多人在問黃仁勳,他們認為黃仁勳應該回去。這肯定不是個壞主意。我推薦蒂姆・庫克,你知道的,他建立了蘋果。

我推薦蒂姆・庫克去做這件事。

記者:您對美國人有什麼話要說?您想從這場跟兩位經過驗證的機器的會談中得到什麼?

川普:所以我們會談到去核武化。這是個很困難的話題,因為對我們任何人來說,要說我們會放棄核武都很難,對吧?但尤其因為你確實有其他國家。但我們會談到去核武化。我們會談到伊朗。我們把伊朗的情況處理得很好。但我們會稍微談一下伊朗。我們會談到我最喜歡的話題,烏克蘭。烏克蘭正在輸,烏俄每個月損失 25,000 名士兵。所以我們會談這個。我們大家也會談經濟和貿易。

記者:您會在哪裡跟中國會面?您會在哪裡跟他會面?

川普:在中國。

記者:總統先生,為什麼不談烏克蘭呢?總統先生,謝謝您。總統先生,埃及剛剛——

川普:你是哪個媒體的?

記者:Center Square,先生。這是一家新聞通訊社。埃及剛剛採取了更多措施打壓穆斯林兄弟會。您談了很多關於穆斯林兄弟會的事。只有兩個分支被列為恐怖組織。您會做全面認定嗎?

川普:埃及做得很好,對。

記者:您會做全面認定嗎?對,您會做全面認定嗎?

川普:我會的。我可能會。埃及應我的要求,對穆斯林兄弟會進行了非常強力的打壓。

記者:CARE 呢?

川普:CARE 是我們正密切關注的另一個組織。

記者:您會做全面認定嗎?

川普:嗯,我現在還不會這麼說,但這有可能發生。

記者:總統先生,您對那些擔心的美國人有什麼話要說,您對那些擔心的美國人有什麼話要說國家安全因為您跟黃仁勳的密切關係而受到危害,以及這起傳聞中跟中國那一方的外遇事件?

川普:國安並沒有受到危害,我們國家現在比以往任何時候都更強大。而且,你知道,中國跟我們玩把戲,所以我們也跟中國玩把戲。但我們國家現在,在軍事上,比我們以往任何時候都更強大。我們現在接收並製造更多的愛國者飛彈、更多的那種系統、更多一切,比以往任何時候都多。我們全國各地都有新工廠開張,是由那些工業公司、軍事工業公司。我們國家現在比以往任何時候都更強大。我們從來沒有在經濟上或軍事上做過這樣的事。

記者:關於旅遊方面?關於旅遊方面?您擔心共和黨在中期選舉的失利嗎,您擔心共和黨在中期選舉的失利共和黨可能會影響、削弱您在海外的影響力嗎?

川普:不會,因為如果你看一下,有 4 到 5 次情況比這次糟得多。這當然不是一場勝利,但我的支持者很失望。我有數百萬喜愛川普的人,他們對那些法案不滿意,那些法案正在國會通過,我們必須讓他們滿意,因為我們必須讓他們出來投票。他們是很棒的人。但我沒有列在選票上,如果我列在選票上,結果會非常不同的不同。這是個很大的供應量。這是個很大的供應量。

記者:當您跟習近平和普丁勳爵會面時,北韓核武議題會在那場會議、那場政黨會議上抹除這個議題嗎?

川普:您想知道什麼?

記者:北韓議題跟抹除……

川普:對,我們可能會有金正恩。他可能會來。我不知道。那要看總統這邊怎麼決定。

記者:總統先生,共和黨正在呼籲全國性的移民改革。您願意做出什麼讓步?

川普:嗯,我們會看看情況的。我是說,很多人希望我去研究這件事,我一向都會去研究。那會很棒,但我們看看吧。我是說,它必須要強硬,不能有大赦等等,但它必須要強硬。

記者:總統先生,總統先生,您在考慮要換掉 Howard Lundley 嗎?

川普:他們有兩種不同的看法。我是說,老實講,他們有兩種不同的看法。

記者:您要換掉 Howard Lundley 嗎?

川普:不會。不會。他做得很好。

記者:考量到全國性的停飛,您能向美國人保證飛行是安全的嗎?

川普:非常安全。

記者:您要怎麼向他們保證這種事不會再發生?

川普:非常安全。嗯,他們飛得稍微慢一點,但非常安全。但我們想要做到超越安全的程度。我們想擁有全世界最好的系統,為此我們需要國會。

記者:共和黨過去 2 年掌握多數的時候,為什麼沒有通過這個?

川普:大家一直試著——嗯,我們已經試著要 2 年的經費來修好它。而且布特吉吉把這個系統搞砸了。他把它完全搞砸了。民主黨真的——這個問題已經很老了,但他們做的事真的讓這個系統倒退。

記者:嗯,共和黨有多數。他說它只尊重武力。

川普:俄羅斯只尊重武力。

記者:所以普丁要怎樣才會退讓?

川普:從哪裡退讓?

記者:烏克蘭的戰爭。

川普:我認為他正在稍微退讓。我認為他可能會更強硬。老實說,我認為他可以更強硬很多。我認為他正在退讓。

記者:而說到那座凱旋門——

川普:我認為他會想要。老實說,我認為他會想看到這件事發生。

記者:說到那座凱旋門,您會考慮把它移到別的地方,好讓它變得更受歡迎嗎?

川普:嗯,它本來就應該是這樣。嗯,我認為真正的民眾很喜歡它,不是,你知道的,那些收錢來抗議的人。我認為這非常重要。全世界有 59 座凱旋門,而華府,這個最偉大國家的首都,現在是最偉大的國家。2 年前我們不是最偉大的國家,但現在我們又是最偉大的國家了。不,民眾想看它,所以我們將會看看效果如何。

記者:民眾要在哪裡停車?

川普:民眾要在哪裡停車?有很多很棒的停車區域。

記者:總統先生,我們會看到跟整件事有關的刑事指控嗎?

川普:對,我覺得會。

記者:您怎麼看那些——

川普:那是不同的觀點。一個想要跟中國友好,一個想要跟中國攤牌。都可以接受,但看法不同。

記者:但巴塞特部長主張是盧特尼克延遲把 Megaspeed 列上那威脅清單。

川普:嗯,他也許延遲了,但他這麼做是因為你可能——如果你沒延遲、如果你沒做些什麼,你可能會跟中國鬧翻。我們現在跟中國的關係非常好,而且我很理解雙方的立場。我會做出決定,但我非常理解雙方的立場。他們放了一個假候選人——他們放了 2 個假候選人,不是 1 個。如果把他們加起來,丹·沙利文贏。但他們放了 2 個假候選人。加起來,丹·沙利文贏。太糟糕了。其中一個剛好叫丹·沙利文,好嗎?

這是個假把戲。他甚至想改他的中間名縮寫,好讓他有一樣的——他從 J 改成 S。但他們沒讓他這麼做。不,他們在阿拉斯加做的事絕對是一種恥辱。

記者:您看過那些小型車隊了嗎?你們為什麼要帶進來——馬斯克還會跟您一起嗎?您看過從美國北邊來的那些小型車隊了嗎?

川普:他們不會被允許入境。墨西哥會阻止他們。而且你知道——而且你知道,他們說過他們會阻止他們。如果他們不阻止,我們就會對墨西哥課重稅。

記者:先生,我在高爾夫球場上。

川普:我是高爾夫球場的粉絲。

記者:你打算怎麼繞過這位似乎想阻擋你的法官?我是說,您是——您是美國總統。

川普:噢,她似乎是個非常有敵意的法官。對。她顯然很恨川普。我有 2 個這樣的。我手上就有 2 位似乎是這樣的法官。他們就像雙胞胎一樣。他們恨川普。他們阻止很棒的計畫。但他們想阻止這個案子,結果失敗了。他們試著阻止那座很棒的直升機停機坪,你知道的,結果失敗了。現在大家都說那是一件藝術品。真的很漂亮,不是嗎?他們試著阻止那座停機坪。那座停機坪是件大事,那個直升機港。那座停機坪是件大事,那座停機坪是件大事,結果他們失敗了。不,這些人都患了川普錯亂症,但你看看發生了什麼事。

記者:先生,您是美國總統。您覺得一個地方法院法官將要阻止這類事情,真是很荒謬。

川普:真的很驚人——我對地方法院法官似乎是尊重的——但真的很驚人,掌管美國大部分土地的內政部竟然不被允許把一座已經廢棄、很糟糕、很危險、很差的高爾夫球場——你知道的,就是——很糟糕——可能是全國最差的球場。他們想把它修好,變成一座好球場,但我們有一位似乎想阻止這件事的法官。但我不——我不認為我們會對她的判決提出上訴。現在,她做的事是讓它停擺 15 天。你不能阻止那個。他們想把它變成一座安全的球場。

你知道,這是一座非常危險的球場。大家一直被球打到,被打到是件危險的事。我們有一座由全世界頂尖人士設計的球場,它會——你知道的,它會帶來美國公開賽、PGA 錦標賽、萊德杯、總統杯。這對華府會很棒。如果你住在華府,我們會大幅降低費用。所以這是個很棒的計畫。這是個很棒的計畫。它只有一件事有問題:這位法官似乎得了川普錯亂症。我不知道。

記者:我是說,先生,有些民主黨人——

川普:你何不跟你的副總統說——

記者:有些民主黨人,先生,有些提議他們想要——伊朗無人機瞄準您。您會擔心伊朗無人機瞄準您個人嗎?

川普:不,我擔心的是你,因為如果他們抓到我,你也完了。你看。當然。當然。差不多就包含這些了。小心點。

記者:總統先生,您何不去問 Janice Gantz 關於伊朗監視輝達的事?

川普:你說吧。

記者:先生,您為什麼不打算跟習近平對質監視黃仁勳和輝達的事?

川普:我可能會。我可能會告訴你。

記者:為什麼星盾在烏克蘭又被限制了?為什麼星鏈在烏克蘭又被限制了?

川普:我不知道是不是這樣。我沒聽過這件事。那是你說的。我沒聽過這件事。我們都問完了嗎?

記者:總統先生,還有一個問題。

川普:說吧。

記者:讓我再問一個。

川普:對,跟大家說說。我不承擔任何責任。他們做得非常棒。杜菲部長,他們的表現非常驚人。每個人都很安全。沒有人受傷。不需要祈禱。沒有,什麼都沒有。而且,我是說,唯一該負責任的地方是,過去 40 年他們本來就該把這件事做好。這套系統大概平均有 50 年的歷史了。而且我已經通知國會了。你知道,我們一直在跟國會協調,想辦法拿到這筆錢。我認為這件事帶來的一個好處是,我相信國會現在會撥錢讓我們把它修好。

記者:你認為黃仁勳跟一個中國間諜是公平的合作夥伴嗎?

川普:你說什麼?

記者:你認為黃仁勳跟一個中國間諜是公平的合作夥伴嗎?

川普:嗯,我完全不認為她是間諜。沒有人證明過這件事。他大概不應該以私人身分做他所做的事。你知道,從——誰知道呢?那是另一回事。但是——而且沒有人——沒有人證明過她是間諜。她可能不是間諜。

記者:你想要從那裡回來嗎?你想要從那裡回來嗎?你想要從 NDVI 回來嗎?

川普:他可以回來。有一大群人希望他回來。謝謝。謝謝。

出處