美國總統唐納·川普在 2026 年 11 月 17 日的白宮活動上發言。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿(AI 翻譯)。
重點
川普說這份協議談了很長時間,他與泰國總理簽署兩國之間具有歷史意義的貿易協議,並提到泰國是美國超過 70 年的盟友。
川普說泰國將取消所有對美國出口品的關稅,並取消針對汽車、醫療器材、藥品、乙醇、禽肉的額外壁壘,泰國也將額外購買估計 26 億美元的美國農產品。
川普提到去年在東協峰會上促成泰國與柬埔寨之間的和平,解決了一個暴力的情況。
泰國總理感謝川普的領導,表示美泰對等貿易協議談判已達成實質結論,仍有部分細節待完成,但有信心協議會為兩國帶來更緊密的夥伴關係。
記者問這份文件與上一次貿易協議的文件名稱是否不同,川普回答這是一份美國與泰王國之間關於對等貿易的聯合聲明。
逐字稿
其他講者:美國,以及泰王國總理。
川普:好的,非常謝謝。這是非常大的榮耀。這個協議我們已經談了很長時間,我相信這對雙方都會是很棒的協議,不過我很興奮能跟泰國總理 Anewton 一起,簽署這份兩國之間具有歷史意義的貿易協議。
其實我們跟泰國做很多貿易,泰國一直是美國珍視的盟友,超過 70 年了,我們的友誼可以追溯到 200 多年前,而總理做得非常棒,這工作並不容易,但他真的把情況整頓得很好,而且全世界都在談論你做的這件事。所以我想恭喜你。不過這可以追溯到 200 多年前,而這一直是美國在亞洲任何地方最緊密的夥伴關係之一。
去年在東協峰會上,我很榮幸能跟總理一起促成泰國和柬埔寨之間的和平。我們解決了一個非常暴力的情況,我認為是我做到的。我不認為我因此得到任何功勞。所以這又是一場我拯救的戰爭,但我沒有得到任何功勞。不過這樣就好。我不介意。我想拯救生命。是 99.9%,不過這是一種榮耀,而你完全展現了專業。現在我們今天再次創造歷史。今天的協議為更強健的貿易關係打下基礎,這會讓美國和泰國比以往任何時候都更緊密。
我認為我們確實如此,因為我們擁有這樣的關係。我認為我們大概是史上最緊密的時候。我們將會做很多貿易。泰國將取消所有對美國出口品的關稅,這是我們追求已久的目標,同時也會取消針對美國汽車、醫療器材、藥品、乙醇和禽肉在關稅之外的大量壁壘。泰國也將額外購買估計 26 億美元的美國農產品。這讓我們的農民非常開心。我們正在為農民做很多很棒的協議。這對雙方來說都是驚人的勝利,無論是泰國人民還是美國人民。
我期待在接下來幾週內完成正式協議的細節。我們的工作人員正在非常努力地處理,這件事會完成,但我們現在所擁有的這個概念會是非常永久的。我們現在幾乎就要完成了,而我們即將實際簽署一份文件。所以我想邀請總理說幾句話,然後我們會簽署一份談論這項協議的聯合聲明,之後他們會把它完成。而這是比較困難的部分,因為我們花了一段時間才走到這一步。
其他講者:那麼,總理先生,請。謝謝您,總統先生、各位部長、各位貴賓。我很高興能再次見到您。我必須感謝您把我們帶到這一步。我很高興我們在美國與泰國對等貿易協議的談判上已經達成實質結論。我相信這項協議會為我們的貿易關係帶來更大的動能,並為所有利害關係人開啟新的機會。總統先生,您的領導讓這次談判有這麼好的結論,我們非常感謝。不過還有一點點事情要做。
我有信心這項協議會很快準備好讓我們簽署。我有信心這會為更緊密、更可持續的未來打下堅實的基礎。我有信心這會為未來打下堅實的基礎。我有信心這會為更緊密、更可持續的未來打下堅實的基礎。我有信心這會為未來打下堅實的基礎。這項成就展現了我們兩國一起合作能做到什麼。我有信心這會為未來幾年更緊密、更有成效的夥伴關係打下堅實的基礎。謝謝您,總統先生。
非常感謝。謝謝。謝謝。好。我們會把它舉起來。謝謝。
川普:這裡有些筆給大家,我的同事們。
其他講者:過來吧。
川普:我這邊的人,他們有足夠的這些筆。
其他講者:請拿去吧。
川普:你們有任何問題嗎?你們有任何問題嗎?
記者:這份不是上一次貿易協議的文件叫什麼名字?
川普:這是一份聯合聲明,是美國和泰王國之間關於對等貿易的協議。這是一個非常大的——其實,這是一個非常大的貿易協議。好嗎?非常感謝大家。
其他講者:謝謝。非常感謝。謝謝。
記者:有任何問題嗎?
其他講者:讓我知道。任何問題。謝謝。好嗎?恭喜。沒問題。你不會有任何問題。非常感謝。謝謝。
出處
影片:白宮官方 YouTube 頻道〈President Trump Participates in a U.S. - Thai Trade Deal Signing〉
原文為英文,中文由 AI 翻譯,發布前經程式逐句檢查數字、否定與專有名詞。白宮沒有發布這場的文字紀錄,逐字稿依影片語音整理,與影片有出入時以影片為準。