樹懶生活 App 圖示
樹懶生活 iPhone App現在下載可享 14 天無廣告版 免費試用。
在 App Store 下載
掃描下載

川普白宮活動談話逐字稿全文(11/17):東協峰會、貿易協議、防務合作、能源管線

發布日期: 2026年11月18日 作者: 石頭 分類: 投資

美國總統唐納·川普在 2026 年 11 月 17 日的白宮活動上發言。以下是白宮官方影片全程的中文逐字稿(AI 翻譯)。

重點

  • 其他講者(菲律賓主持人)說,東協與美國通過了打擊網路詐騙的 10 項公私夥伴關係原則聲明及全面工作計畫

  • 川普說,去年在馬來西亞東協會議上,他與安華總理促成柬埔寨與泰國之間的《吉隆坡和平協定》停火協議

  • 川普說,他剛與泰國總理簽署了一項新貿易協議,並稱自重新上任以來已與馬來西亞、柬埔寨、印尼、日本、南韓等達成重大貿易協議

  • 川普說,美國剛核准阿拉斯加一條大規模液化天然氣管線,將出口能源給太平洋各地夥伴,並稱美國能源規模是美國、俄羅斯、沙烏地阿拉伯加總的 2 倍

  • 川普說,美國今年稍早宣布與印尼的重大防務合作夥伴關係,並大幅提升與菲律賓的防務合作

逐字稿

其他講者:我準備了幾句簡短的話來歡迎我們尊貴的客人,我想問候的當然是美國總統,尊貴的唐納·J·川普閣下,國王陛下,各位閣下,在這個極為重要的夜晚,向大家晚安。我們剛剛舉行了東協第 49 屆峰會的閉幕儀式,在馬尼拉這一週非常充實、收穫滿滿。我們與來自世界各地的朋友和夥伴齊聚一堂,這幾天彼此傾聽,尋找新的合作方式。

正如我今天下午說過的,我們的夥伴已成為更廣大東協大家庭中非常重要的一部分,能在今天這場為歡迎川普總統到來而特別舉辦的峰會上,與這麼多好夥伴一起結束這一年,令人非常高興。所以川普總統,我再次代表東協,非常高興歡迎您來到馬尼拉。您的到來證實了我們早已知道的事:東協和美國是共同塑造這個地區未來的夥伴。我們菲律賓非常了解這段友誼。今年,我們兩國慶祝建交 80 年。

我們的關係建立在共同的歷史、共同的價值觀,以及持續連結我們人民的情感之上,其中包括數百萬每天都生活其中、實踐這段關係的菲律賓人和菲裔美國人。對東協而言,這段夥伴關係延伸得更廣,涵蓋貿易、投資、科技、安全等領域。就菲律賓而言,當有人問我,我們與美國關係中最重要的部分是什麼,我無法回答這個問題,因為我們菲律賓生活中,沒有任何一部分不以某種形式與美國有所牽連。

這就說明了這段夥伴關係有多深厚。而這段夥伴關係未來也將持續這麼深厚。明年,東協和美國將慶祝對話關係 50 週年,以及全面戰略夥伴關係 5 週年。在結束之前,我想做一個很簡單的宣布。總統先生,在您抵達之前,我們深知您重視的是成果,而不只是想法,所以我們的工作團隊,東協的團隊和您的團隊,一直在共同努力。我們終於能夠完成並通過了打擊網路詐騙的原則。

此外,我們也通過了關於打擊網路詐騙的 10 項公私夥伴關係原則聲明,以及全面工作計畫。這就是東協與美國這場特別峰會立即產生的成果。我們期待慶祝東協與美國之間,以及菲律賓與美國之間所有的重要里程碑。我們期待繼續與您維持朋友和夥伴的關係。謝謝,再次歡迎川普總統來到馬尼拉。

川普:嗯,非常謝謝。能來到這裡是我的榮幸。在座有很多我認識已經很久的朋友——做這件事做了——突然間,感覺似乎已經過了很長一段時間。但我已經認識了你們大部分人,你們治理國家做得非常棒,你們的民意支持度也很高。這並不容易,但你們做得非常好。所以能和大家在一起是我的榮幸。我要感謝馬可仕總統在馬尼拉和東協峰會上給予的美好歡迎。這現在在全世界都變得非常重要。大家都在談論你們的國家。

你知道的。而且大家也在談論東協。他今年擔任東協主席,表現出卓越的領導力——這是打破紀錄的一年。能再次回到菲律賓真的非常高興。我來過這裡好幾次了。我不想透露自己的年紀,但我跟你的父母非常熟。他們非常棒。我相信基因這種事。

其他講者:他們做得很好。

川普:我可以跟你說,你的基因非常好。但菲律賓是美國最古老、最重要的盟友之一,坦白說,對全世界來說也是如此。美國在真正的意義上是一個太平洋國家。我們在東南亞已經從事貿易、商業和外交活動好幾百年了。我今天來到這裡,是因為美國堅定致力於我們許多朋友和夥伴的成功、主權和繁榮,其中許多人現在就坐在這張桌子旁。而且我們在這個地區一直都是夥伴——我們也將永遠是夥伴。我們永遠與你們同在。

大家知道,在去年於馬來西亞舉行的東協會議上,安華總理和我促成了柬埔寨與泰國之間一項歷史性的和平協議,也就是《吉隆坡和平協定》。我們達成了一項停火協議,拯救了無數生命,或許遠超過這個數字。因此,無數流離失所的民眾得以返回家園。柬埔寨為此對我表達了深深的感謝,這張桌子上的每一個人也都為此向我表達了深深的感謝。那是一件很棒的事——我們一起完成的一件很棒的事。

我們仍然致力於維持這項停火協議,並確保完整、忠實地落實一年前達成的這項協定。我認為這會維持下去——據我了解,雙方相處得相當不錯。在過去 2 年裡,我們也一直與今晚在場的許多國家密切合作,強化並深化我們彼此的經濟關係。美國正在創下紀錄——自我上任以來僅兩年,就有 22.2 兆美元投資到美國。想想看——22.2 兆美元。這比任何國家曾經有過的數字都要多出好幾倍。

東南亞是全球最繁忙的商業樞紐之一。全球四分之一的航運都經過馬六甲海峽。自我重新上任以來,我們已經與馬來西亞、柬埔寨、印尼,還有日本、南韓,以及坦白說幾乎在座所有人,達成了重大貿易協議。就在剛才,我與泰國總理 Alan 牛頓簽署了一項新協議。

其他講者:我想,總理先生,您要不要站起來,因為那真是一件很棒的事。

川普:他談到的協議比我談的好太多了,不過這些都是小細節。非常謝謝。我們在這個地區還達成了許多其他重要協議——涵蓋能源、關鍵礦產和科技領域。我希望各位會非常努力投入關鍵礦產、稀土和磁鐵。如果你不介意的話,去弄磁鐵。桌上會有人說,我要聽他的,然後你們會賺很多錢。

其他講者:我們想要磁鐵,這要感謝南韓的一項歷史性投資。

川普:我們也剛剛核准了阿拉斯加一條規模巨大的液化天然氣管線,方便把創紀錄數量、豐富又便宜的美國能源,出口給太平洋各地的夥伴。你們都知道,我在這件事上一向立場強硬。而現在我們的規模是美國、俄羅斯和沙烏地阿拉伯加起來的 2 倍。我們遠遠超過那個數字。所以我們在能源方面遙遙領先,排名第一。這項歷史性的基礎設施計畫可能會十分特別。這將降低整個地區乃至全世界各國的能源成本,並提高能源安全。

美國在超級智慧,也就是 SI 領域,也領先全球。而我們擁有全世界最強大的 SI 生態系統。我們遙遙領先所有人。我們希望能維持這樣的局面,而我們也將維持這樣的局面。我們很興奮能與今天在場的每一個想要打造科技未來、釋放隨之而來的巨大經濟成長的國家合作。舉例來說,大家說超級智慧將會比工業革命還重大。

其他講者:我們會看看結果。

川普:但到目前為止,看起來似乎真的會比網路還更重大,也比工業革命更重大。所以這會帶來巨大的經濟成長,創造就業機會,解開科學與醫學的奧秘,並保護我們的人民、我們的安全和我們的價值觀。而我們必須像對待其他事情一樣,小心謹慎地對待它。但這真的很驚人,我們看到一些花了 50 年研究的醫療療法和解決方案,現在幾分鐘就能完成。真的很驚人。從能源到科技到安全,還有更多方面,地球上沒有比美國更好的夥伴。

就在 2 年多前,我們國家的狀況並不好。說實話,我們是個死氣沉沉的國家。現在我們是全世界最火紅的國家,今晚在場大多數人都這麼說,還有人握著你的手說,先生,你做得很棒。你的國家很火紅。但我將告訴你們,在上一屆政府執政時,我們是個死氣沉沉的國家。如果他們贏了,我們將會是個死氣沉沉的國家。在我們的領導下,美國出口達到史上最高。我們從未……你知道,這真的很驚人,因為大家都以為我們已經不再是製造業國家了。

然而,我們剛剛在出口方面大幅創下史上最高紀錄。那就代表製造業。美國能源產量達到史上最高。個人所得達到有記錄以來的最高水準。而現在在美國工作的人數比以往任何時候都多。我們有創紀錄數量的人在美國工作。這很大程度要歸功於我們出色的經濟政策。因此,由於我們對美軍空前的投資,美國也擁有地球上遙遙領先、最強大、最有能力的軍隊。

我們很珍視與各位之間穩固的防務夥伴關係,還有裝備方面的合作。我們製造最棒的裝備。你們在委內瑞拉看到了這一點。你們在伊朗也看到了。你們到處都看得到。大家都在買。這是全世界最好的裝備。我們其實……因為你們要等太久了。所以我們現在在做的是——國防公司現在正在建造超過 22 座工廠,用來生產愛國者飛彈、THAAD 系統、戰斧飛彈等等其他裝備。所以現在發生的事真的很驚人。但我們擁有全世界最好的裝備。

今年稍早,我們宣布了與印尼的一項重大防務合作夥伴關係,以擴大我們共同的……印尼在哪裡?我剛剛看到我的朋友在這附近某個地方。可以請你站起來嗎?他真是個害羞的人。

其他講者:嗯?

川普:他做得非常棒。非常謝謝。恭喜這位出色的領導人。以擴大我們共同的特種部隊訓練,並在防務上合作。現代化。我們也大幅提升了與菲律賓的防務合作,菲律賓一直以來都是美國的重要盟友。但我不認為我們之間曾經比現在更緊密,這都是因為我們的私人關係。我們百分之百支持我們的夥伴和盟友。當有問題的時候,你會打給我。你會打給馬可。你會打給其他人。如果他們沒有回應,就打給我。我會接你的電話。我會說:「馬可,你被開除了。」

你沒有……你回應得不夠快。馬可有多火紅?

其他講者:對吧?

川普:馬可做得很棒吧?真的非常棒。還有史考特和霍華德,我們有一個很棒的團隊。詹姆森,非常謝謝你。他們真的非常棒。貿易方面也表現得非常棒。我們每項紀錄都在創新高。所以,從這裡的菲律賓,到整個東南亞及印太地區各國,這是全世界最具活力、最有生產力的地區之一,充滿巨大的潛力。美國的好朋友們。

其他講者:你們是很好的朋友。

川普:我是說,當你認識這些人的時候,真的好很多。我幾乎認識桌上所有的人。這樣一切就變得輕鬆許多、順利許多。你知道,好的人、壞的人——順便說,壞的人也一樣。但你知道,就是那些你想跟他們做生意的人,一切就變得輕鬆許多,進展也快許多。這就是為什麼我們現在能做到這些事,也是為什麼你們這個地區表現得這麼好的原因。

我期待今晚能和在場許多人交談,進一步強化這些聯繫,一起為我們的人民和你們的人民打造一個了不起的未來。其實是為整個世界。馬可仕總統,我要非常感謝你。你的家族非常了不起。你非常了不起。我剛剛見到了你的兒子。他是個很優秀的年輕人。他前途一片光明。很榮幸能見到你,尤其是能見到你。

其他講者:好嗎?

川普:你做得很好。你的父母做得非常好。所以這是莫大的榮幸。非常謝謝大家。這真是一群非常特別的人。

其他講者:謝謝。

出處