Treelazy logo Treelazy
中文 | EN | 日本語
財務報表 最新動態 產業地圖 財經日曆

金穎生技（1796）年報查詢

金穎生物科技股份有限公司

基本資料

公司識別

  • 代碼： 1796
  • 簡稱： 金穎生技
  • 英文簡稱： GeneFerm
  • 公司全稱： 金穎生物科技股份有限公司
  • 統一編號： 16962158　工商登記 →
  • 市場別： 上櫃
  • 產業類別： 食品工業
  • 成立日期： 1999/07/17
  • 上市／上櫃日期： 2018/01/22

經營層與聯絡方式

  • 董事長： 張曉莉
  • 總經理： 金晉德
  • 發言人： 蕭興義（副總經理）
  • 代理發言人： 金晉德
  • 電話： 06-5109001
  • 地址： No.33,Shin-Kung RdShinying City,Tainan County,Taiwan

股務與財務

  • 實收資本額： 4.15 億元
  • 已發行股數： 41,459,793
  • 每股面額： 新台幣 10 元
  • 股務代理： 兆豐證券股份有限公司
  • 股務電話： (02)33930898
  • 簽證會計師事務所： 資誠聯合會計師事務所
  • 簽證會計師： 徐惠榆、林秀珊

產業鏈與類股

食品與農業類股（台股＋港股） 食品生技

產業鏈由公司向櫃買中心「產業價值鏈資訊平台」自行申報，一家公司可同時屬於多條，與上方的「產業類別」是不同的分類軸。

公司網站：https://www.geneferm.com

業績表現

115 年上半年（累計）
本期去年同期年增率
營業收入 3億 3億 -3.6%
營業毛利 1億 1億 -22.0%
營業利益 -0億 0億 -127.0%
稅後淨利 -0億 0億 -160.0%
每股盈餘（元） -0.11 0.18 -161.1%

台股財報為累計制：第二季起為累計數（Q2＝上半年、Q3＝前三季）。年增率為同期別對比。

資料來源：公開資訊觀測站（MOPS）綜合損益表

歷史業績

營收與獲利
單季・單位：百萬元（新台幣）
營業收入 169 百萬元 稅後淨利 2.27 百萬元
104Q2 104Q4 105Q2 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

台股財報為累計制，此處已還原為單季（Q2＝上半年減第一季，依此類推）。

查看數字表：損益表
科目104Q2104Q4105Q2105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
營業收入————84.2 102 89.0 74.7 83.8 84.4 82.7 107 72.6 79.6 80.8 95.3 88.7 83.0 92.9 104 114 121 134 154 144 154 166 170 184 232 195 183 118 116 132 155 166 168 166 177 153 169
毛利————32.8 47.6 38.1 29.4 26.7 26.4 27.5 37.3 20.4 18.6 26.3 17.4 21.5 28.6 33.9 37.9 42.5 45.0 53.2 51.9 49.8 63.5 58.0 50.9 68.8 92.5 72.0 53.0 21.6 23.3 23.0 28.9 42.2 48.0 44.2 56.4 28.1 42.3
營業利益————7.24 14.9 9.82 4.19 1.00 0.85 0.34 7.16 -4.28 -9.01 -0.35 -9.74 -5.05 3.41 8.52 10.3 15.9 17.3 24.9 20.8 21.9 32.7 28.3 19.2 38.7 55.9 40.3 18.6 -9.79 -7.97 -10.6 -6.08 7.05 13.7 6.49 18.9 -7.55 1.96
稅前淨利————5.04 16.0 10.8 4.94 0.31 4.99 1.01 7.85 -6.00 -10.9 -2.95 -12.8 -6.76 0.13 5.48 7.91 14.4 13.7 23.0 19.2 24.9 34.9 32.4 18.0 38.1 57.9 42.3 15.2 -7.55 -6.63 -11.9 -1.37 7.88 0.54 7.06 19.2 -6.48 1.18
稅後淨利————4.17 12.4 9.00 2.67 0.66 2.57 1.41 5.68 -4.80 -8.73 -2.36 -11.7 -5.69 0 4.14 6.09 11.3 10.4 18.2 17.5 20.5 30.0 25.5 17.5 30.5 46.8 33.9 13.5 -8.31 -6.03 -11.2 3.05 6.47 0.9 5.65 15.8 -6.69 2.27
資產負債表
單季・單位：百萬元（新台幣）
總資產 1,266 百萬元 總負債 482 百萬元
104Q2 104Q4 105Q2 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

淨值＝總資產−總負債。資產負債表為期末餘額，非累計數。

查看數字表：資產負債表
科目104Q2104Q4105Q2105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
流動資產162 186 244 241 206 214 210 236 300 293 284 283 652 635 614 595 569 555 536 536 806 803 769 765 463 422 365 374 387 438 405 397 435 485 429 412 531 542 569 595 577 587
總資產302 345 444 496 473 488 482 509 574 565 555 557 1,041 1,030 1,017 1,001 978 970 970 983 1,267 1,310 1,294 1,317 1,098 1,124 1,131 1,190 1,203 1,257 1,230 1,175 1,206 1,239 1,168 1,146 1,249 1,247 1,257 1,281 1,262 1,266
流動負債67.1 67.1 79.0 107 82.4 140 122 146 107 124 107 88.2 102 124 123 127 114 112 101 116 408 441 415 431 204 207 195 239 291 300 223 190 217 206 154 134 127 135 147 159 178 188
總負債124 122 145 163 135 188 172 194 152 168 148 141 618 628 617 611 594 585 581 586 575 598 564 569 340 336 317 359 404 412 350 283 404 443 383 358 454 453 457 464 481 482
淨值（權益）178 223 299 333 338 300 311 315 422 398 407 417 423 402 400 390 384 385 389 396 692 712 730 748 758 788 814 831 799 845 880 893 802 796 785 788 795 794 800 817 781 784
現金流量
單季・單位：百萬元（新台幣）
營運活動 26.1 百萬元 投資活動 -13.2 百萬元 融資活動 -10.1 百萬元
104Q2 104Q4 105Q2 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

正數為現金流入、負數為流出。

查看數字表：現金流量表
科目104Q2104Q4105Q2105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
營運活動————17.7 13.6 10.2 19.6 -14.3 27.9 5.96 22.6 18.8 -8.26 -7.76 6.82 10.6 3.89 19.8 22.1 16.1 21.8 33.0 41.3 32.8 31.3 15.1 43.2 9.52 93.3 39.9 47.6 16.3 -2.00 -35.6 29.4 28.6 1.45 46.0 23.3 15.6 26.1
投資活動————-26.0 -13.9 -9.87 -6.42 -7.33 -4.62 -7.59 -10.0 -17.6 -13.2 -19.1 -4.97 -13.6 -13.2 -31.6 -23.6 -26.7 -50.7 -31.8 -36.0 -65.1 -89.4 -77.8 -48.0 -29.3 -23.5 -12.9 -4.87 -6.83 -2.33 -7.91 -5.76 -5.04 -5.88 -2.31 -9.35 -7.44 -13.2
融資活動————4.53 -12.5 -4.92 12.0 83.1 -28.0 -13.2 -10.9 392 -10.9 -6.30 -12.7 -12.7 -12.9 -16.6 -10.9 282 -1.40 -40.4 -15.2 -258 -9.59 -25.1 11.4 6.56 -8.61 -60.8 -37.0 55.8 59.0 -60.5 -37.8 111 -10.0 -9.84 -10.0 -9.92 -10.1
期末現金21.4 29.4 84.4 63.7 58.8 46.5 42.2 67.6 130 125 108 110 505 472 437 426 410 388 360 348 619 589 549 540 250 182 94.5 101 87.5 148 115 120 186 241 137 122 257 241 275 280 279 282
獲利能力
單季・%
毛利率 25.0% 營業利益率 1.2% 淨利率 1.3%
104Q2 104Q4 105Q2 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

毛利率、營業利益率、淨利率＝各項利潤÷營業收入。

查看數字表：獲利能力
科目104Q2104Q4105Q2105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
毛利率————39.0%46.7%42.8%39.4%31.8%31.3%33.2%35.0%28.1%23.3%32.5%18.3%24.2%34.5%36.5%36.5%37.4%37.2%39.7%33.8%34.6%41.3%34.9%29.9%37.5%39.9%36.9%28.9%18.3%20.1%17.4%18.6%25.4%28.6%26.7%31.8%18.3%25.0%
營業利益率————8.6%14.7%11.0%5.6%1.2%1.0%0.4%6.7%-5.9%-11.3%-0.4%-10.2%-5.7%4.1%9.2%9.9%13.9%14.3%18.6%13.5%15.2%21.3%17.0%11.3%21.1%24.1%20.7%10.2%-8.3%-6.9%-8.0%-3.9%4.2%8.2%3.9%10.6%-4.9%1.2%
淨利率————5.0%12.2%10.1%3.6%0.8%3.0%1.7%5.3%-6.6%-11.0%-2.9%-12.2%-6.4%0.0%4.5%5.9%9.9%8.6%13.6%11.4%14.3%19.5%15.3%10.3%16.6%20.2%17.4%7.4%-7.0%-5.2%-8.5%2.0%3.9%0.5%3.4%8.9%-4.4%1.3%
報酬率與負債比
單季・%
ROE 2.2% ROA 1.4% 負債比率 38.1%
104Q2 104Q4 105Q2 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

ROE／ROA＝近四季淨利÷期初期末平均權益／總資產（年度模式為該年淨利÷年初年末平均）。分母為零或負值時不計算。

查看數字表：報酬率與負債比
科目104Q2104Q4105Q2105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
ROE———————8.7%6.5%4.3%2.0%2.8%1.1%-1.6%-2.5%-6.8%-7.0%-5.0%-3.4%1.1%4.0%5.8%8.2%10.0%9.2%11.5%12.1%11.8%13.3%14.7%15.2%14.5%10.7%4.0%-1.4%-2.7%-1.0%-0.1%2.0%3.6%2.0%2.2%
ROA———————5.6%4.7%2.8%1.4%1.9%0.6%-0.8%-1.3%-3.5%-2.8%-2.0%-1.3%0.5%1.9%2.8%4.1%5.0%5.6%7.1%7.7%7.5%9.0%10.1%10.9%10.5%7.1%2.6%-1.0%-1.9%-0.6%-0.1%1.3%2.4%1.3%1.4%
負債比率41.0%35.4%32.7%32.9%28.6%38.6%35.6%38.1%26.5%29.6%26.7%25.3%59.4%61.0%60.7%61.0%60.7%60.3%59.9%59.7%45.4%45.7%43.6%43.2%30.9%29.9%28.1%30.2%33.6%32.8%28.5%24.0%33.5%35.7%32.8%31.3%36.4%36.3%36.4%36.2%38.1%38.1%
每股盈餘
單季・NT$
每股盈餘 NT$0.05
104Q2 104Q4 105Q2 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2
查看數字表：每股盈餘
科目104Q2104Q4105Q2105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
每股盈餘（NT$）————0.170.490.360.110.020.100.050.21-0.17-0.32-0.08-0.42-0.200.000.140.220.310.250.460.430.500.730.610.420.731.130.820.33-0.20-0.15-0.270.080.160.020.130.39-0.160.05

資料來源：公開資訊觀測站（MOPS）財務三表

致股東報告 - 114年度

各位股東先生、女士:大家好。非常感謝各位股東百忙之中蒞臨參加本公司 115 年度股東常會。在此謹就去(114)年度營業結果與今(115)年度營業計畫概要、未來發展方向等,向全體 股東報告。一、114年度營業結果(一)營業計畫實施成果及預算執行情形本公司具備菌種鑑定、選殖、鑒別、保存及指標成分分析等能力,建置各式菌種 之發酵與萃取、分離及純化技術,將其廣泛運用於微生物精準發酵 (Precision Fermentation)受託開發製造(Contract Development and Manufacturing Organization, CDMO)、機能性食品原料、生技食品及品牌產品之研發、生產及銷售,並有豐富的發 酵商業化量產國際合作經驗,客戶遍及世界各國。114 年,本公司於國際專業發酵 CDMO 業務重點為基改菌株與精準發酵領域, 憑藉技術與全方位產能優勢,成功與美國、歐洲、日本及中東等國際客戶合作,隨著 合作案順利量產與陸續出貨,帶動營收成長;同時,保健食品原料如納豆激酶、紅麴、 乳酸菌等需求穩定成長,且一站式產品整合服務,精準滿足客戶客製化需求;加上, 透過自有平台、外部電商與社群推廣等多元通路合作,提升自有品牌「金大心」市場 滲透率與消費者認同感,本公司 114 年度合併營收凈額為新台幣 677,098 仟元,較 113 年度增加 155,935 仟元,年增率達29.92%。在營業成本和營業毛利方面,主係隨營業收入成長而增加,加上產能利用率提升, 致營業毛利、毛利率之成長幅度高於營業收入,114年合併營業毛利為190,796仟元, 較 113年大幅增加94,051 仟元。114年合併營業費用為 144,719仟元,較113 年增加 13,566仟元,主係國內外出 貨增加,加上充實研發人力及量產原料委外功能性研究等因素,使相關運費、檢驗費、 研發費用增加;另,第二季台幣兌美元匯率大幅升值使淨外幣兌換損失增加,產生 114 年營業外淨支出 11,381仟元。綜上,114 年從傳統保健食品原料廠成功轉型為國際微生物發酵 CDMO 專業廠 商,營業收入及營業毛利大幅成長,產生稅後淨利 28,862 仟元,每股盈餘為0.70元, 營運體質和財務績效顯著改善。最近兩年度合併簡明損益資料敬請參閱下表。單位:新台幣仟元項目 / 年度 114年度 113年度 增(減)金額營業收入 677,098 521,163 155,935營業成本 (486,302) (424,418) 61,884營業毛利 190,796 96,745 94,051營業費用 (144,719) (131,153) 13,566營業利益(損失) 46,077 (34,408) 80,485營業外收入及(支出) (11,381) 6,943 (18,324)稅前淨利(淨損) 34,696 (27,465) 62,161本期淨利(淨損) 28,862 (22,528) 51,390註:以上資料均經會計師查核簽證。(二) 財務收支及獲利能力分析年度 114年度 113年度項目 營業收入(仟元) 677,098 521,163財務 營業毛利(仟元) 190,796 96,745收支 本期淨利(淨損)(仟元) 28,862 (22,528)股東權益報酬率(%) 3.60 (2.68)獲利 營業利益佔實收資本比率(%) 11.11 (8.30)能力 稅前利益佔實收資本比率(%) 8.37 (6.62)分析 基本每股盈餘(虧損)(元) 0.70 (0.54)(三)研究發展狀況單位:新台幣仟元項目及年度 114年度 113年度研究發展費用(A) 33,537 29,310合併營業收入(B) 677,098 521,163(A)/(B) 4.95% 5.62%本公司期以厚實的研發能量支持營運拓展能力,強化接軌國際微生物發酵 CDMO 之菌種合作技術能力,同時精進充填劑型之開發與利基產品之改良,提升公司競爭力, 截至114年底本公司已取得27 項專利。茲將當期重大研發計畫及成果列述如下:1.持續開發與承接精準發酵合作案,並改良純化及乾燥等製程效率,以提高批次生產 良率、降低成本,有利於公司營運擴展。2.建立蛋白質層析純化系統,可快速分離多種生物代謝物如:蛋白、多肽、核酸及多醣 等,搭配精確的控制系統,大幅降低製程條件摸索的人工成本。3.多株乳酸菌功能性驗證實驗,建置更完整的乳酸菌功能性數據,利於原料推廣及客 製品配方設計,更精準貼合客戶產品需求。4.持續與頂尖大學技術合作,開發及量產具多功能性的保健食品原料,透過完備的人 體與動物驗證數據,加速拓展產品市場。二、115 年度營業計畫概要本公司配置不同容量、多樣且完善的發酵、萃取、純化及乾燥等設備,具備生物質 發酵(Biomass Fermentation)及精準發酵之研發及生產平台,繼114 年精準發酵合作產品 已陸續出貨,且精準發酵產業具高黏著度與排他性之特性,產品進入商業化規模量產後, 因菌種轉移成本極高,客戶關係將相當穩定。經評估市場需求狀況與發展趨勢、客戶營 運概況、接單情形及長期訂單,並參酌現有產能貢獻,預估 115 年度微生物發酵 CDMO、 保健食品原料、生技食品及品牌產品之銷售數量將隨客戶需求增加而成長。本公司致力專研微生物發酵技術及其運用,為達成今(115)年營運目標,茲概述經營 方針、營運重點與產銷政策如下:(一)看好精準發酵與運用將帶動發酵產業未來成長,透過基因轉殖菌種量產,生產包含 替代蛋白、高價寡醣、動物營養品等開發案,並確保客群多樣化。(二)運用菌種選殖、培養基最適化及發酵與其量產之核心技術與研發能量,搭配完整健 全之發酵、萃取、純化及乾燥等設備,與客戶深度合作來優化發酵條件,或突破核 心技術瓶頸以縮短生產週期,期大幅提升批次有效產出、降低生產成本,建立與客 戶雙贏互利發展,有助於擴展全球微生物發酵整合服務長期訂單。(三)因應客戶需求與市場趨勢,本公司建置多樣化劑型生產能力與設備,可承接膠囊、 粉劑、液劑和果凍及軟膠囊等劑型,為客戶提供自原料供應、產品配方設計到包裝 出貨之一條龍服務品質。三、未來公司發展策略本公司以微生物發酵技術為營運發展核心,並著重於生物質發酵和精準發酵兩大區 塊精準發酵同時也是一項永續技術,對比於傳統畜牧業生產蛋白質,精準發酵能減少 90%以上的土地使用與碳排放,符合國際大型品牌對綠色供應鏈的要求。受氣候目標、 永續食物鏈需求、技術突破與法規開放等紅利驅動,多個機構預測全球精準發酵成分市 場預計從 2025年約50.2億美元,增長至 2030 年的 363.1 億美元,年複合成長率高達 40%~48.6%。本公司具備深厚的微生物發酵技術能量,以完整之各式規模發酵產線及完 善之萃取、純化、乾燥等生產設備,專注於精準發酵與基因工程等技術開發及量產,以 期成為全球精準發酵市場供應鏈之重要成員。四、受外部競爭環境、法規影響及總體經營環境之影響本公司身為食品生技產業鏈一員,自研發、量化生產、品檢至產品出庫,嚴格落實 「品質第一,服務至上」,依循國內外食品法規執行產品與原物料相關檢測規範與來源 控管,並輔以自有檢驗實驗室搭配第三方檢驗單位報告,提供載明產品指標成分及規格 之檢驗報告,使客戶對公司產品與服務更為信任。本公司已取得及通過多項國際級驗證,包含食品安全衛生管理系統 FSSC22000、 ISO22000、FAMI-QS;危害分析重要管制點-預防性品質管理系統 HACCP;食品業者 衛生安全管理系統驗證(二級品管驗證);保健營養食品 GMP;清真食品(Halal)認證;猶 太食品(Kosher)認證;美國 Costco 通路商供應鏈查核評鑑;美國食品藥物管理局(U.S. FDA)評鑑,為客戶及產品提供更嚴格的品質管控機制,並利於全球各國行銷推廣。本公司深耕發酵產業及應用領域,精進全方位發酵技術,以期強化公司競爭力,提 升股東權益,並加強落實公司治理與企業永續經營,提高企業的經營品質及企業價值。懇切希望各位股東能繼續給予公司支持與指導!謹祝各位股東身體健康萬事如意

營收分布-產品組合 - 114年度

項目金額 (千元)佔比 (%)
微生物發酵435,47464.31%
草木本植物功能性產品123,29718.21%
食藥用菇蕈類發酵72,83010.76%
果蔬發酵濃縮物及蛋白質產品27,1094%
其他(註)18,3882.72%

年報查詢 ｜ 年度報告資料

中文English
114 年報 114年報pdf_中文 —
113 年報 113年報pdf_中文 —