Treelazy logo Treelazy
中文 | EN | 日本語
財務報表 最新動態 產業地圖 財經日曆

翔名（8091）年報查詢

翔名科技股份有限公司

基本資料

公司識別

  • 代碼： 8091
  • 簡稱： 翔名
  • 英文簡稱： FB
  • 公司全稱： 翔名科技股份有限公司
  • 統一編號： 86436593　工商登記 →
  • 市場別： 上櫃
  • 產業類別： 半導體業
  • 成立日期： 1991/12/27
  • 上市／上櫃日期： 2004/06/24

經營層與聯絡方式

  • 董事長： 吳宗豐
  • 總經理： 陳基川
  • 發言人： 吳予彤（處長）
  • 代理發言人： 待補
  • 電話： (03)5384900
  • 地址： No.221,Nioupu S.Rd.,Siangshan District,Hsinchu City 30091,Taiwan,R.O.C

股務與財務

  • 實收資本額： 5.36 億元
  • 已發行股數： 53,608,456
  • 每股面額： 新台幣 10 元
  • 股務代理： 福邦證券股份有限公司
  • 股務電話： (02)2371-1658
  • 簽證會計師事務所： 勤業眾信聯合會計師事務所
  • 簽證會計師： 林心彤、陳明煇

產業鏈與類股

半導體類股（台股＋港股） LED照明產業 半導體

產業鏈由公司向櫃買中心「產業價值鏈資訊平台」自行申報，一家公司可同時屬於多條，與上方的「產業類別」是不同的分類軸。

公司網站：https://www.feedback.com.tw

業績表現

115 年上半年（累計）
本期去年同期年增率
營業收入 15億 10億 +50.7%
營業毛利 6億 4億 +65.6%
營業利益 4億 2億 +111.2%
稅後淨利 3億 1億 +203.6%
每股盈餘（元） 5.85 1.94 +201.5%

台股財報為累計制：第二季起為累計數（Q2＝上半年、Q3＝前三季）。年增率為同期別對比。

資料來源：公開資訊觀測站（MOPS）綜合損益表

歷史業績

營收與獲利
單季・單位：百萬元（新台幣）
營業收入 890 百萬元 稅後淨利 177 百萬元
102Q1 102Q2 102Q3 102Q4 103Q1 103Q2 103Q3 103Q4 104Q1 104Q2 104Q3 104Q4 105Q1 105Q2 105Q3 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

台股財報為累計制，此處已還原為單季（Q2＝上半年減第一季，依此類推）。

查看數字表：損益表
科目102Q1102Q2102Q3102Q4103Q1103Q2103Q3103Q4104Q1104Q2104Q3104Q4105Q1105Q2105Q3105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
營業收入298 331 316 296 284 327 342 341 442 569 596 943 617 592 608 543 542 574 409 349 368 414 422 369 340 308 290 264 322 351 317 324 339 344 451 490 475 479 530 512 430 470 441 465 482 517 516 487 472 551 558 557 652 890
毛利95.8 110 109 101 100 102 121 115 106 170 159 165 138 132 163 157 194 176 144 122 141 166 168 120 91.4 108 96.4 91.2 118 138 116 111 103 113 157 171 183 182 214 193 162 162 155 164 171 182 176 154 153 198 190 197 264 316
營業利益55.3 65.0 62.3 57.5 54.4 53.9 74.5 62.1 64.8 108 90.8 84.6 70.5 64.7 94.9 78.8 118 95.1 70.9 65.1 80.8 106 107 70.7 44.9 57.9 46.0 39.8 61.5 78.0 57.4 58.8 45.4 52.9 90.6 106 116 115 139 123 84.2 81.5 71.1 87.1 91.7 93.7 88.9 59.7 64.4 106 106 114 142 219
稅前淨利60.9 67.4 63.7 60.6 58.1 56.1 80.3 70.4 65.4 109 114 86.9 67.8 64.3 84.9 91.1 95.5 98.8 191 73.8 89.5 115 92.3 63.1 54.9 53.1 58.7 22.3 31.4 99.4 41.5 57.0 36.7 48.9 113 126 119 125 194 107 86.0 105 101 72.8 122 114 112 103 85.3 58.1 124 126 153 225
稅後淨利51.3 60.5 53.4 50.5 48.2 55.9 66.7 60.3 53.5 97.7 97.2 63.0 55.3 47.0 70.7 74.0 76.5 84.0 177 64.0 75.0 95.6 67.1 45.7 42.6 39.8 48.8 15.3 17.4 85.5 28.7 45.7 29.7 38.2 95.2 105 96.5 103 166 79.6 63.1 88.7 85.0 48.2 104 93.1 90.6 88.3 62.8 38.5 104 98.8 131 177
資產負債表
單季・單位：百萬元（新台幣）
總資產 5,648 百萬元 總負債 1,408 百萬元
102Q1 102Q2 102Q3 102Q4 103Q1 103Q2 103Q3 103Q4 104Q1 104Q2 104Q3 104Q4 105Q1 105Q2 105Q3 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

淨值＝總資產−總負債。資產負債表為期末餘額，非累計數。

查看數字表：資產負債表
科目102Q1102Q2102Q3102Q4103Q1103Q2103Q3103Q4104Q1104Q2104Q3104Q4105Q1105Q2105Q3105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
流動資產1,166 1,252 991 1,024 1,091 1,174 1,053 1,109 1,182 2,910 2,532 2,522 2,251 2,220 2,014 2,010 1,881 2,006 2,253 2,147 1,699 1,972 1,696 1,637 1,564 1,540 1,463 1,368 1,391 1,437 1,434 1,474 1,560 1,533 1,487 1,647 1,763 2,128 2,091 2,208 2,345 2,427 2,196 2,156 2,388 2,076 2,999 3,117 3,205 2,240 2,467 2,602 3,013 3,198
總資產1,847 1,945 1,685 1,716 1,782 1,875 1,744 1,792 1,847 4,065 3,705 3,680 3,396 3,347 3,148 3,133 2,998 3,111 2,909 2,823 2,822 3,115 2,848 2,806 2,892 2,858 2,682 2,648 2,730 2,828 2,894 3,043 3,174 3,261 3,279 3,487 3,638 4,017 4,055 4,234 4,451 4,501 4,256 4,248 4,395 4,104 5,020 5,164 5,257 4,595 4,841 4,969 5,419 5,648
流動負債404 684 372 337 337 557 344 220 222 1,896 1,550 1,341 1,000 1,086 814 720 507 750 366 396 309 717 392 360 389 550 251 222 267 336 254 274 317 288 334 420 421 628 453 556 523 910 629 642 989 654 474 550 1,010 545 687 1,190 1,555 1,308
總負債404 684 372 338 338 557 344 220 222 1,896 1,550 1,341 1,000 1,086 814 720 507 750 366 396 309 778 452 360 393 556 340 333 426 493 449 544 639 686 781 893 932 1,318 1,184 1,289 1,221 1,534 1,188 1,145 1,431 1,032 1,261 1,319 1,757 1,270 1,390 1,340 1,680 1,408
淨值（權益）1,443 1,261 1,313 1,378 1,444 1,318 1,400 1,572 1,625 2,169 2,155 2,339 2,396 2,261 2,334 2,413 2,491 2,361 2,543 2,427 2,513 2,337 2,396 2,446 2,499 2,302 2,342 2,315 2,305 2,335 2,445 2,499 2,536 2,575 2,499 2,593 2,706 2,699 2,872 2,945 3,230 2,968 3,068 3,103 2,964 3,072 3,759 3,845 3,500 3,324 3,451 3,629 3,739 4,240
現金流量
單季・單位：百萬元（新台幣）
營運活動 20.6 百萬元 投資活動 -120 百萬元 融資活動 -17.3 百萬元
102Q1 102Q2 102Q3 102Q4 103Q1 103Q2 103Q3 103Q4 104Q1 104Q2 104Q3 104Q4 105Q1 105Q2 105Q3 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

正數為現金流入、負數為流出。

查看數字表：現金流量表
科目102Q1102Q2102Q3102Q4103Q1103Q2103Q3103Q4104Q1104Q2104Q3104Q4105Q1105Q2105Q3105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
營運活動93.4 51.9 -21.5 97.2 74.6 81.2 38.8 91.7 -80.0 113 -88.2 274 92.4 128 98.1 202 144 117 66.6 79.1 -0.56 124 79.4 106 73.9 91.8 -57.9 79.2 94.9 70.2 57.1 63.6 37.8 -11.3 120 149 109 105 133 211 68.2 137 104 84.6 124 71.4 91.4 206 117 97.4 204 62.6 73.4 20.6
投資活動-60.9 20.4 142 -26.5 -78.4 -94.8 150 -106 -43.6 114 79.3 -47.2 -1.42 -65.7 91.3 -64.1 -53.7 -52.1 738 -9.03 -672 -39.9 -3.15 181 -172 -19.9 -12.4 37.3 -182 -96.0 -24.3 -92.4 -72.0 -150 -82.9 -29.3 -95.4 -72.1 -86.9 -196 -30.7 71.6 -9.10 -93.8 -12.5 -51.4 195 -31.5 -37.0 -385 -41.1 -28.7 -56.5 -120
融資活動0 2.09 -245 0 ——-193 -0.6 ——-210 149 -206 -54.0 -163 -34.8 -20.0 -0.01 -221 -182 0 149 -354 -58.9 2.22 17.5 -167 -17.0 23.1 15.1 43.0 76.8 62.8 79.9 -122 13.2 56.8 260 -106 35.8 2.27 -5.42 -359 -43.1 -24.0 -350 836 18.5 -9.11 -599 -1.82 39.8 217 -17.3
期末現金469 531 421 492 489 473 471 461 336 559 349 722 606 612 632 739 792 858 1,443 1,330 661 905 628 856 767 861 606 695 634 611 682 726 750 661 582 715 811 1,122 1,049 1,108 1,160 1,352 1,099 1,032 1,138 814 1,932 2,127 2,211 1,255 1,432 1,535 1,781 1,667
獲利能力
單季・%
毛利率 35.5% 營業利益率 24.6% 淨利率 19.8%
102Q1 102Q2 102Q3 102Q4 103Q1 103Q2 103Q3 103Q4 104Q1 104Q2 104Q3 104Q4 105Q1 105Q2 105Q3 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

毛利率、營業利益率、淨利率＝各項利潤÷營業收入。

查看數字表：獲利能力
科目102Q1102Q2102Q3102Q4103Q1103Q2103Q3103Q4104Q1104Q2104Q3104Q4105Q1105Q2105Q3105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
毛利率32.1%33.1%34.4%34.2%35.2%31.1%35.3%33.7%23.9%29.8%26.8%17.5%22.4%22.4%26.9%28.9%35.7%30.6%35.2%34.9%38.3%40.1%39.8%32.6%26.9%34.9%33.3%34.5%36.8%39.2%36.7%34.2%30.3%32.8%34.9%34.9%38.6%37.9%40.3%37.7%37.6%34.4%35.2%35.3%35.4%35.1%34.1%31.6%32.3%35.9%34.0%35.4%40.6%35.5%
營業利益率18.6%19.6%19.7%19.4%19.1%16.5%21.8%18.2%14.7%19.0%15.2%9.0%11.4%10.9%15.6%14.5%21.7%16.6%17.3%18.7%22.0%25.6%25.4%19.2%13.2%18.8%15.9%15.0%19.1%22.2%18.1%18.1%13.4%15.4%20.1%21.7%24.5%23.9%26.2%23.9%19.6%17.3%16.1%18.8%19.0%18.1%17.2%12.3%13.6%19.3%18.9%20.4%21.8%24.6%
淨利率17.2%18.3%16.9%17.1%17.0%17.1%19.5%17.7%12.1%17.2%16.3%6.7%9.0%8.0%11.6%13.6%14.1%14.6%43.2%18.4%20.4%23.1%15.9%12.4%12.6%12.9%16.8%5.8%5.4%24.4%9.1%14.1%8.8%11.1%21.1%21.4%20.3%21.4%31.3%15.5%14.7%18.9%19.3%10.4%21.6%18.0%17.6%18.1%13.3%7.0%18.7%17.7%20.1%19.8%
報酬率與負債比
單季・%
ROE 13.5% ROA 10.0% 負債比率 24.9%
102Q1 102Q2 102Q3 102Q4 103Q1 103Q2 103Q3 103Q4 104Q1 104Q2 104Q3 104Q4 105Q1 105Q2 105Q3 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2

ROE／ROA＝近四季淨利÷期初期末平均權益／總資產（年度模式為該年淨利÷年初年末平均）。分母為零或負值時不計算。

查看數字表：報酬率與負債比
科目102Q1102Q2102Q3102Q4103Q1103Q2103Q3103Q4104Q1104Q2104Q3104Q4105Q1105Q2105Q3105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
ROE———15.7%14.7%16.1%16.3%15.7%15.4%16.0%17.4%15.9%15.6%11.8%10.5%10.4%11.0%13.2%16.9%16.6%16.0%17.5%12.2%11.6%10.0%8.4%7.5%6.2%5.0%7.2%6.1%7.4%7.8%5.8%8.4%10.5%12.8%15.1%17.5%16.1%13.9%14.0%10.7%9.4%10.5%10.9%9.8%10.8%10.4%8.8%8.2%8.1%10.3%13.5%
ROA———12.6%11.7%10.9%12.9%13.2%13.0%9.4%11.3%11.4%11.9%7.1%6.9%7.3%8.4%9.4%13.6%13.5%13.7%13.2%10.5%10.1%8.8%6.5%6.4%5.4%4.3%5.9%5.3%6.2%6.4%4.7%6.8%8.2%9.8%11.0%12.8%11.5%10.2%9.3%7.6%6.7%7.4%7.7%7.3%8.0%6.9%6.4%6.0%6.0%7.0%10.0%
負債比率21.9%35.2%22.1%19.7%18.9%29.7%19.7%12.3%12.0%46.6%41.8%36.4%29.4%32.5%25.9%23.0%16.9%24.1%12.6%14.0%11.0%25.0%15.9%12.8%13.6%19.4%12.7%12.6%15.6%17.4%15.5%17.9%20.1%21.0%23.8%25.6%25.6%32.8%29.2%30.4%27.4%34.1%27.9%26.9%32.5%25.1%25.1%25.5%33.4%27.6%28.7%27.0%31.0%24.9%
每股盈餘
單季・NT$
每股盈餘 NT$3.29
102Q1 102Q2 102Q3 102Q4 103Q1 103Q2 103Q3 103Q4 104Q1 104Q2 104Q3 104Q4 105Q1 105Q2 105Q3 105Q4 106Q1 106Q2 106Q3 106Q4 107Q1 107Q2 107Q3 107Q4 108Q1 108Q2 108Q3 108Q4 109Q1 109Q2 109Q3 109Q4 110Q1 110Q2 110Q3 110Q4 111Q1 111Q2 111Q3 111Q4 112Q1 112Q2 112Q3 112Q4 113Q1 113Q2 113Q3 113Q4 114Q1 114Q2 114Q3 114Q4 115Q1 115Q2
查看數字表：每股盈餘
科目102Q1102Q2102Q3102Q4103Q1103Q2103Q3103Q4104Q1104Q2104Q3104Q4105Q1105Q2105Q3105Q4106Q1106Q2106Q3106Q4107Q1107Q2107Q3107Q4108Q1108Q2108Q3108Q4109Q1109Q2109Q3109Q4110Q1110Q2110Q3110Q4111Q1111Q2111Q3111Q4112Q1112Q2112Q3112Q4113Q1113Q2113Q3113Q4114Q1114Q2114Q3114Q4115Q1115Q2
每股盈餘（NT$）1.091.271.111.061.001.141.371.181.041.731.641.020.910.771.171.231.261.382.921.441.772.251.511.030.970.901.100.330.401.950.641.010.650.852.092.332.162.273.661.741.361.861.770.992.171.931.741.661.200.742.021.932.563.29

資料來源：公開資訊觀測站（MOPS）財務三表

致股東報告 - 114年度

各位股東先生、女士:本公司 114年合併營收為新台幣 2,138,619 仟元,與 113 年 2,002,138 仟元之合併營收相較,營收增加6.82%;公司稅後合併淨利113年為376,140仟元,114年減少 19.12%,為304,234仟元,每股稅後合併淨利為新台幣5.89元。本年度營業計畫概要:一、本年度公司營運的重點如下:1.加速本公司嘉義縣馬稠後產業園區及日本子公司建廠進度,以滿足客戶及半導體產業成長的商機。2.加速高能電子束科技股份有限公司新客戶之開發,積極擴增產品種類。3. 積極投入創新前瞻技術研究與發展,深化長期競爭力與產業發展優勢,以期生產符合先進製程半導體客戶需求之高階關鍵零組件,為國內市場創造產值,增加台灣在半導體關鍵零組件之競爭力。4. 整合集團之研發資源與各子公司生產經驗互補和共享,持續提升生產技術能量以滿足客戶需求,強化競爭力。二、預期銷售數量及其依據:本公司及子公司為因應未來半導體景氣變化及外部競爭,除了持續穩固既有之市場外,更將積極邁向航太精密加工領域及擴展半導體其他製程產品,並加速開發產品速度,以爭取市場成長的機會。三、重要產銷政策:積極擴廠以提高生產產能,持續提升內部管理能力及整合內部資源,以降低各項生產成本,並提供給客戶最即時的服務及技術資源,與客戶建立良好合作關係,以爭取更廣闊的商業關係。外部競爭環境與未來公司發展策略:技術自主與供應鏈韌性已成為當前企業與政府的重要議題,雖然各方都積極推動生產多元化並降低進口依賴,但依然存在結構性的挑戰,例如:出口管制、關鍵材料限制和貿易環境的變動,正重新定義半導體產業整體格局。根據國際數據資訊研究顯示,隨著 AI 基礎建設持續推進,加上邊緣運算裝置規格升級,預期 115 年全球半導體市場將維持成長動能,成長率為11%。本公司朝向整合精密機械加工及半導體級先進表面處理技術,提供完整解決方案之加值服務,與客戶建立更密切之依存關係,以提升公司在供應鏈中所提供之附加價值;並持續引進先進製程之設備及應用材料,協助半導體業者升級與發展,加上本公司自行自製相關零組件,將可降低設備零組件之成本,並藉以維持本公司一貫之專業經營路線,建立產品市場區隔,避免同業削價競爭。法規環境:本公司日常營運皆依國內外相關法令辦理,且隨時注意國內外政策發展趨勢與法規變動,並適時諮詢法律及財會專家意見,以充分掌握並因應市場環境變化,114年國內並無重大的法規環境變動,對公司整體營運將不會產生重大影響。總體經營環境:114 年全球經濟在地緣政治緊張及貿易保護主義升溫,讓國際政經情勢充滿不確定性,然而在 AI趨動下全球經濟仍在動盪中呈現成長。展望 115 年整體成長動能預期將較 114 年略為趨緩或持平。影響經濟前景的關鍵因素包括 AI產業發展進程、美國關稅政策及中國生產過剩問題,且對各主要經濟體的影響程度不一,整體全球景氣呈現分化發展格局。國際貨幣基金預測 115 年全球經濟成長率為3.3%,延續 114年的穩定態勢。而台灣在 AI、高效能運算及雲端服務等應用需求持續熱絡,帶動相關產品拉貨動能維持強勁,將為經濟成長帶來正貢獻,根據台經院最新預測結果,115 年台灣經濟成長率為4.05%。財務收支及預算執行情形(本表以個體報表數據表達):單位:新台幣仟元114年度項目 實際數 預算數 達成率%營業收入淨額 1,908,532 1,879,003 101.57營業成本 1,286,437 1,229,229 104.65營業毛利 616,451 649,774 94.87營業費用 289,630 306,730 94.43營業利益 326,821 343,044 95.27營業外收(支)淨額 54,448 85,740 63.50稅前淨利 381,269 428,784 88.92稅後淨利 305,292 343,028 89.00獲利能力分析:項 目 114年度 113年度資產報酬率(%) 6.48 8.38股東權益報酬率(%) 8.25 10.86獲利能力(%) 「佔實收資本額比率 營業利益 61.94 49.91稅前純益 72.26 82.42純益率% 15.99 21.14每股盈餘(元) 5.89 7.50研究發展狀況:單位:新台幣仟元114年度 113年度 成長率%研發費用 61,934 76,647 (19.20)

營收分布-產品組合 - 114年度

項目金額 (千元)佔比 (%)
真空類產品74,5003.48%
材料類產品1,794,21983.9%
光電類產品14,3300.67%
勞務收入71,8053.36%
工程收入122,7005.74%
其他66,1943.1%
銷貨退回及折讓-5,129-0.25%

年報查詢 ｜ 年度報告資料

中文English
114 年報 114年報pdf_中文 —
113 年報 113年報pdf_中文 —